1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 » ජය වේවා!... « 2 00:00:05,002 --> 00:00:09,000 wWw.BuGGeRs.Tk 3 00:00:14,864 --> 00:00:19,494 Studio Ghibli pesents MIYAZAKI HAYAON FI LM 4 00:00:29,278 --> 00:00:34,910 Muinaisina aikoina maa makasi metsässä... 5 00:00:34,984 --> 00:00:41,389 ...jos menneiltä ajoilta asuivat jumalten henget. 6 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 RRINCESS MONONOKE 7 00:01:43,267 --> 00:01:44,256 Yakul! 8 00:01:50,742 --> 00:01:51,731 Ashitaka! 9 00:01:52,577 --> 00:01:55,546 Oracle käskee palata kylään. 10 00:01:55,613 --> 00:01:57,478 Vanha mies myös. 11 00:01:57,582 --> 00:02:00,176 - Hän sanoo, että jotain on vialla. - Ei lintuja. 12 00:02:00,251 --> 00:02:01,240 Ei eläimiä... 13 00:02:01,352 --> 00:02:06,016 menen hänen luokseen. Palaat kotiin. 14 00:02:43,861 --> 00:02:45,920 Jotain on tulossa! 15 00:02:52,737 --> 00:02:54,136 Mikä se on? 16 00:02:54,205 --> 00:02:56,639 Se ei ole henkilö... 17 00:02:56,708 --> 00:02:59,939 Oracle on kutsunut kaikki sisään. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,078 Siellä! 19 00:03:31,175 --> 00:03:33,405 Demoni jumala! 20 00:03:54,232 --> 00:03:55,631 Yakul, juokse! 21 00:04:21,325 --> 00:04:23,953 Se hyökkää kylään! 22 00:04:24,061 --> 00:04:25,756 Ashitaka! 23 00:04:25,863 --> 00:04:29,299 Älä koske siihen! Sen kirous on päälläsi! 24 00:04:30,201 --> 00:04:31,532 Yakul! 25 00:04:54,859 --> 00:04:56,850 Hiljennä raivosi, pyydän sinua! 26 00:04:56,961 --> 00:05:01,728 Oi metsän jumala, jota et voi olla ilman nimi, miksi riehut niin? 27 00:05:18,282 --> 00:05:20,716 - Hirviö! - Juokse! 28 00:05:22,320 --> 00:05:25,255 Stop! Älä tuhoa kyläämme! 29 00:05:25,356 --> 00:05:27,256 Stop! Edelleen raivosi! 30 00:05:31,796 --> 00:05:32,956 Nouse ylös! 31 00:06:28,319 --> 00:06:30,947 - Se on alaspäin! - Ashitaka! 32 00:06:31,022 --> 00:06:32,182 Tuo Oracle! 33 00:06:32,256 --> 00:06:33,450 Varo tulta! 34 00:06:35,126 --> 00:06:36,252 Ashitaka! 35 00:06:39,430 --> 00:06:42,365 Älä koske siihen! Se ei ole tavallinen haava! 36 00:06:42,433 --> 00:06:45,425 Hän on loukkaantunut! Missä Oracle on?! 37 00:06:45,536 --> 00:06:48,198 Te kaikki, pysykää takaisin! 38 00:06:48,706 --> 00:06:49,832 Oraakkeli! 39 00:06:49,907 --> 00:06:53,308 Kaada tätä vettä sen päälle... hitaasti. 40 00:07:07,291 --> 00:07:10,749 Oi meille tuntematon raivoisa jumala... 41 00:07:10,828 --> 00:07:13,661 ...kumardan edessäsi. 42 00:07:14,765 --> 00:07:19,327 Minne olet pudonnut, me tulemme nostaa kumpua ja suorittaa rituaaleja. 43 00:07:19,403 --> 00:07:22,167 Älä kestä meitä vihaa ja ole rauhassa. 44 00:07:23,808 --> 00:07:27,073 Sinä vastenmielinen hölmö! 45 00:07:28,079 --> 00:07:32,015 Tulet tuntemaan vihani ja suruni! 46 00:08:11,188 --> 00:08:14,589 Tämä on erittäin, erittäin huono. 47 00:08:14,658 --> 00:08:18,594 Villisian henki tuli kaukaa länteen. 48 00:08:18,662 --> 00:08:22,758 Hänen sisällään oli myrkkyä hän päällä, mädännyt pesänsä... 49 00:08:22,833 --> 00:08:28,829 ...piirtää pahaa juoksessaan, tehdä hänestä hirviön. 50 00:08:29,940 --> 00:08:31,176 Rrince Ashitaka... 51 00:08:32,577 --> 00:08:34,909 Näytä oikea kätesi. 52 00:08:43,421 --> 00:08:44,410 Oraakkeli! 53 00:08:45,757 --> 00:08:50,717 Rrince Ashitaka, oletko sinä oletko valmis katsomaan kohtaloasi? 54 00:08:50,828 --> 00:08:54,457 Kyllä. Olin ratkaistu kun annoin nuolen levätä. 55 00:08:56,768 --> 00:09:01,000 Arpi tunkeutuu sisään luusi ja sinä kuolet. 56 00:09:05,777 --> 00:09:07,972 Eikö mitään voi tehdä?! 57 00:09:08,046 --> 00:09:11,413 Hän puolusti tytöt ja kylä! 58 00:09:11,482 --> 00:09:13,677 Voimmeko vain istua ja odottaa? 59 00:09:14,452 --> 00:09:17,012 Et voi muuttaa kohtaloasi. 60 00:09:17,088 --> 00:09:21,525 Voit kuitenkin nousta tapaamaan sitä. 61 00:09:21,593 --> 00:09:23,083 Katso. 62 00:09:25,096 --> 00:09:28,088 Tämä oli villisian ruumiin sisällä. 63 00:09:28,766 --> 00:09:34,204 Hän oli tuskassa. Se särkyi hänen luunsa, repivät hänen sisälmänsä... 64 00:09:34,272 --> 00:09:38,106 Mikä muu olisi voinut tehdä hänestä sellaisen? 65 00:09:38,810 --> 00:09:43,076 Onnettomuus on tapahtunut lännen maa. 66 00:09:43,147 --> 00:09:47,777 Matka sinne ja katso silmät pilvettöminä. 67 00:09:48,353 --> 00:09:52,187 Voi olla olemassa tapa poistaa kirous. 68 00:09:54,359 --> 00:10:01,162 Siitä on kulunut yli 500 vuotta Mikado ajoi meidät tähän maahan. 69 00:10:01,232 --> 00:10:04,998 Nyt kuulemme kuinka hänen voimansa hiipuu... 70 00:10:05,069 --> 00:10:08,835 ...ja hampaat hänen shogunit ovat rikki. 71 00:10:08,906 --> 00:10:13,570 Mutta meidän veri heimo myös ohenee. 72 00:10:14,112 --> 00:10:19,209 Ja nyt, katkera kohtalo... nuoriso joka johti meitä eräänä päivänä... 73 00:10:19,284 --> 00:10:22,481 ...täytyy matkustaa kauas länteen. 74 00:10:38,269 --> 00:10:42,729 Laki kieltää sen meiltä katso kun menet. Jäähyväiset. 75 00:11:12,804 --> 00:11:13,896 Veli! 76 00:11:13,971 --> 00:11:16,132 Kaya, et voi olla täällä! 77 00:11:16,808 --> 00:11:20,642 En välitä. Muista minua tällä. 78 00:11:25,483 --> 00:11:27,383 Mutta se on sinun jalokivitikarisi! 79 00:11:28,152 --> 00:11:30,484 Pidä se mukanasi suojellaksesi sinua. 80 00:11:30,555 --> 00:11:35,117 Ajattelen sinua... ole varma siitä. 81 00:11:35,226 --> 00:11:38,457 Kuten minäkin, Kaya. 82 00:13:07,985 --> 00:13:09,247 Taistelu? 83 00:13:17,962 --> 00:13:18,986 Siirry ylös! 84 00:13:22,166 --> 00:13:23,793 Soturi! 85 00:13:23,901 --> 00:13:25,892 Hänen päänsä on minun! 86 00:13:36,514 --> 00:13:37,708 Stop! 87 00:13:45,957 --> 00:13:47,618 Minun käteni! 88 00:13:48,826 --> 00:13:51,260 Älä anna hänen paeta! 89 00:13:51,395 --> 00:13:53,829 Anna minun kulkea! 90 00:14:08,779 --> 00:14:10,269 Demoni! 91 00:14:23,561 --> 00:14:25,461 Arpi kasvaa... 92 00:14:36,807 --> 00:14:39,537 Tämä velli maistuu kuumalta vedellä! 93 00:14:43,714 --> 00:14:45,705 Siinä hän on! 94 00:14:52,189 --> 00:14:53,451 Käykö tämä? 95 00:14:53,524 --> 00:14:55,651 Tämä ei ole rahaa! 96 00:14:56,327 --> 00:14:58,022 Anna minun riisi takaisin! 97 00:14:58,596 --> 00:15:01,087 Saisinko nähdä sen, kiitos? 98 00:15:02,066 --> 00:15:03,328 Hm?! 99 00:15:03,401 --> 00:15:07,531 Nainen, tämä on puhdasta kultaa! 100 00:15:08,873 --> 00:15:12,001 Onko se kolikoita, joita haluat? Minä maksan sinulle. 101 00:15:12,076 --> 00:15:13,304 Anna tämä. 102 00:15:13,978 --> 00:15:17,641 Onko täällä rahanvaihtajaa? 103 00:15:17,715 --> 00:15:19,842 Ei? 104 00:15:20,251 --> 00:15:25,746 Olen vain yksinkertainen pappi, mutta olisin sano, että tämä on kolmen riisin säkin arvoinen! 105 00:15:25,823 --> 00:15:27,051 Odota, nuori herra! 106 00:15:27,124 --> 00:15:28,819 Se on minun! Anna se takaisin! 107 00:15:29,694 --> 00:15:33,186 Hei! Älä ole niin kiireessä! 108 00:15:33,898 --> 00:15:39,598 Ei tarvitse kiittää. Se on Minun pitäisi kiittää sinua. 109 00:15:39,670 --> 00:15:43,800 Näin mitä teit ennen niitä samuraita vastaan. 110 00:15:44,709 --> 00:15:48,543 Taistelet kuin riivattu! 111 00:15:52,049 --> 00:15:55,985 Ah, näetkö myös nuo miehet? Pidä kultasi piilossa, poikani. 112 00:15:56,687 --> 00:15:59,823 Sydämet ovat kasvaneet kovaksi koko maassa. 113 00:16:00,690 --> 00:16:04,251 He ryöstävät sinut nukkua. Juoksemmeko? 114 00:16:14,737 --> 00:16:18,002 Joten villisiasta tuli hirviö... 115 00:16:18,675 --> 00:16:23,738 Seurasin sen takaisin minne samurai hyökkäsi kylään, mutta... 116 00:16:23,813 --> 00:16:25,303 Sinä menetit sen. 117 00:16:25,381 --> 00:16:27,042 Näetkö siellä? 118 00:16:27,784 --> 00:16:33,552 Kun olin viimeksi näin, täällä oli hieno kylä. 119 00:16:33,656 --> 00:16:38,025 Siellä oli ruokaa, ehkä, tai a maanvyörymä. Olen varma, että monet kuolivat. 120 00:16:39,696 --> 00:16:43,393 Maa kuhisee katkerien aaveiden twitteriä... 121 00:16:43,466 --> 00:16:47,903 ...kuollut sodasta, sairas tai nälkäinen ja kaatui missä seisoivat... 122 00:16:47,971 --> 00:16:52,169 Kirous, sanotko? Tämä maailma on kirous. 123 00:16:54,711 --> 00:16:56,338 Ah, tämä on hyvä! 124 00:16:58,081 --> 00:17:02,017 Minun ei olisi pitänyt päästä mukaan tuo tappelu. Tapoin kaksi miestä. 125 00:17:02,085 --> 00:17:04,815 Pelastit sen tehtävän. 126 00:17:04,888 --> 00:17:07,789 Anna kulhosi. 127 00:17:07,857 --> 00:17:09,154 Me kaikki kuolemme. 128 00:17:09,792 --> 00:17:11,919 Jotkut nyt, jotkut myöhemmin. 129 00:17:11,995 --> 00:17:14,657 Hmm, tyylikäs kulho... 130 00:17:14,731 --> 00:17:19,168 Muistutat minua vanhoista tarinoista... 131 00:17:19,969 --> 00:17:22,767 Rohkea kansa, kaukana itään... 132 00:17:22,839 --> 00:17:26,400 ...joka käytti kiviä nuolenpäitä ja ratsasti Red Elk.... (Emishi!) 133 00:17:33,016 --> 00:17:36,349 Vältä kuitenkin ensin kuoleman leuat. 134 00:17:36,419 --> 00:17:39,616 Tai niin vanha opettajani sanoi. 135 00:17:39,689 --> 00:17:42,123 Syö, poikaseni. Se on sinun riisi! 136 00:17:44,327 --> 00:17:46,295 Tietäisitkö mikä tämä on? 137 00:17:50,800 --> 00:17:51,789 Ei 138 00:17:52,368 --> 00:17:57,772 Se oli jättiläisen kehossa villisian. Se tappoi hänet. 139 00:18:07,717 --> 00:18:10,914 Kaukana länteen... 140 00:18:10,987 --> 00:18:15,048 ...on syvällä vuoristossa peurajumalan metsä. 141 00:18:15,124 --> 00:18:16,751 Siellä ei kukaan mies saa astua. 142 00:18:16,826 --> 00:18:18,350 Hirven jumalan metsä? 143 00:18:18,428 --> 00:18:23,422 Siellä sanotaan olevan petoja jättiläisiä, kuten ne olivat menneinä aikoina. 144 00:18:57,500 --> 00:18:59,365 Tiesin, että hän menisi... 145 00:19:31,200 --> 00:19:34,829 Se ei ole enää kaukana! Pysy valppaana! 146 00:19:35,972 --> 00:19:37,371 Täältä he tulevat! 147 00:19:37,473 --> 00:19:38,701 Sudet! 148 00:19:46,349 --> 00:19:49,807 Rauhoitu härät! Älä kiire! Muodosta joukkosi! 149 00:19:49,919 --> 00:19:51,819 Pidä jauhe kuivana! 150 00:19:52,488 --> 00:19:54,319 Anna heidän tulla kantamaan! 151 00:20:01,864 --> 00:20:04,059 Numero 1, tuli! 152 00:20:21,584 --> 00:20:23,745 Numero 2, tuli! 153 00:20:29,959 --> 00:20:32,655 Ne eivät olleet paljon, kuten hirviöt menevät. 154 00:20:32,728 --> 00:20:35,856 Ne olivat vain pennut. Missä äiti on? 155 00:20:42,905 --> 00:20:44,031 Se on Moro! 156 00:20:50,379 --> 00:20:51,937 Tule! 157 00:21:05,561 --> 00:21:07,051 Sain hänet! 158 00:21:07,130 --> 00:21:10,463 Hän on jumala. Hän ei kuole siihen. 159 00:21:18,407 --> 00:21:20,238 Hän teki vahinkoa... 160 00:21:20,309 --> 00:21:21,742 Siirrä ne pois. 161 00:21:21,811 --> 00:21:23,608 Entä ne jotka putosivat? 162 00:21:23,679 --> 00:21:25,442 Ilmoittaudu ja muuta pois! 163 00:21:45,635 --> 00:21:46,932 Hän hengittää! 164 00:21:47,837 --> 00:21:49,168 Odota! 165 00:22:51,167 --> 00:22:55,536 Olen Ashitaka! Olen tule kaukaa idästä! 166 00:22:55,605 --> 00:22:59,234 Oletteko te muinaisia jumalia peurajumalan metsä? 167 00:23:15,725 --> 00:23:16,817 Lähde! 168 00:23:37,113 --> 00:23:39,775 Kodama? Ovatko he myös täällä? 169 00:23:42,051 --> 00:23:44,645 Olet loukkaantunut. Pysy paikallaan. 170 00:23:49,992 --> 00:23:53,985 Ne eivät vahingoita sinua. He ovat merkki siitä, että metsät ovat terveitä. 171 00:23:54,063 --> 00:23:56,156 He tuovat herransa! 172 00:23:56,232 --> 00:23:58,601 WHO? susi? 173 00:23:58,734 --> 00:24:02,636 Ei, valtava hirviö! 174 00:24:05,107 --> 00:24:06,506 Se on poissa! 175 00:24:11,880 --> 00:24:16,078 Yakul ei pelkää. Tässä ei ole vaaraa. 176 00:24:17,720 --> 00:24:21,383 Pyydämme kulkua metsäsi läpi. 177 00:24:33,235 --> 00:24:35,032 Mennään takaisin! Vapauta! 178 00:24:35,904 --> 00:24:40,102 Joen toisella puolella on polku. Emme koskaan pääse näiden metsien läpi! 179 00:24:40,643 --> 00:24:42,975 Virtaus on liian voimakas. 180 00:24:43,045 --> 00:24:46,606 Ja jos emme saa tätä miestä pian takaisin, on liian myöhäistä. 181 00:24:51,987 --> 00:24:55,423 Näytätkö meille tavalla tai eksyäkö meidät? 182 00:25:10,072 --> 00:25:14,133 Sir! Nämä asiat eivät ole auttaa meitä pääsemään kotiin. 183 00:25:14,209 --> 00:25:16,006 Niitä on enemmän ja enemmän! 184 00:25:35,998 --> 00:25:39,866 Onko tämä sinun äitisi? Hieno puu! 185 00:26:21,009 --> 00:26:25,412 Se tyttö ja sudet... joten tässä he asuvat... 186 00:26:26,014 --> 00:26:30,849 Menemme syvemmälle, sir. Tämä tie vie toiseen maailmaan. 187 00:26:30,919 --> 00:26:32,944 Kyllä, levätään. 188 00:26:44,800 --> 00:26:46,028 Kappaleet... 189 00:26:52,174 --> 00:26:56,372 Kolme varvasta... ja vielä tuoreena. 190 00:27:49,798 --> 00:27:51,459 Sir! Mikä hätänä? 191 00:28:24,666 --> 00:28:28,796 Oletko kunnossa, sir? Olet hirveän kalpea... 192 00:28:29,872 --> 00:28:31,772 Kerroin sinulle! 193 00:28:31,840 --> 00:28:34,104 Näitkö jotain? 194 00:28:34,176 --> 00:28:35,666 Unohda se. 195 00:28:36,979 --> 00:28:39,743 Odota vielä vähän. 196 00:28:39,815 --> 00:28:41,578 Olen pahoillani. 197 00:28:47,956 --> 00:28:49,753 Se on poissa... 198 00:28:52,027 --> 00:28:55,622 Miksi hän yhtäkkiä tuntuu niin kevyeltä? 199 00:28:55,731 --> 00:28:58,632 Hei! Se ei satu! 200 00:29:00,035 --> 00:29:02,503 Olen parantunut! Voi! Ei, se on rikki. 201 00:29:08,143 --> 00:29:12,477 Sir! Olet aivan oikeassa! Olemme palanneet ruukille! 202 00:29:44,680 --> 00:29:46,011 Se on linnoitus! 203 00:29:46,081 --> 00:29:48,242 Lady Eboshin ruukki. 204 00:29:48,317 --> 00:29:51,309 Ne sulattavat rautahiekan raudaksi. 205 00:29:51,753 --> 00:29:53,084 Hei! 206 00:29:54,122 --> 00:29:56,113 Hei! 207 00:29:57,259 --> 00:30:00,194 - Joku tulee metsästä! - Susiprinsessa? 208 00:30:01,029 --> 00:30:04,465 Se olen minä! Koroku häränkuljettaja! 209 00:30:08,603 --> 00:30:11,538 Se on totta! Hän ylittää järven! 210 00:30:12,607 --> 00:30:17,271 Mitä tämä kaikki melu on?! Ole hiljaa, kun kirjoitan! 211 00:30:17,346 --> 00:30:20,110 Koruku on palannut kuolleista! 212 00:30:20,182 --> 00:30:21,240 Mitä?! 213 00:30:33,328 --> 00:30:35,125 Et ole aave. 214 00:30:35,197 --> 00:30:38,189 - Missä muut ovat? - Neljä teistä putosi... 215 00:30:38,734 --> 00:30:40,258 Me vain olemme jäljellä. 216 00:30:43,505 --> 00:30:45,837 Vartijat eivät koskaan kuole. 217 00:30:45,907 --> 00:30:47,238 Liikkua! 218 00:30:47,843 --> 00:30:51,301 Kuka on mies konepellissä, sir? 219 00:30:51,380 --> 00:30:52,904 Ulkopuolinen... 220 00:30:54,282 --> 00:31:00,187 Kuunnelkaa, Rifemen... tämä herrasmies kantoi miestäsi tänne asti. 221 00:31:00,255 --> 00:31:01,984 Kiitos hänelle. 222 00:31:02,424 --> 00:31:05,882 Voi! Älä tartu minua sieltä! 223 00:31:07,029 --> 00:31:09,930 Hei sinä! Odota! 224 00:31:21,710 --> 00:31:24,543 Ensinnäkin kiitokseni tuomme miehemme takaisin. 225 00:31:24,646 --> 00:31:27,137 Mutta jokin häiritsee minua... 226 00:31:27,215 --> 00:31:30,810 Saavuit alle alle puolet ajasta teimme... 227 00:31:30,886 --> 00:31:34,117 ...peurajumalan kautta metsä, kaksi... 228 00:31:34,189 --> 00:31:36,521 Koroku! Olet elossa! 229 00:31:36,591 --> 00:31:38,183 Toki! 230 00:31:41,930 --> 00:31:45,730 Katso tuota jalkaa! Miten on aiotteko nyt ajaa härkiä?! 231 00:31:45,801 --> 00:31:47,029 Mutta............ 232 00:31:47,102 --> 00:31:50,970 Pelästyttää minut puolikuolleeksi! The susijumalan olisi pitänyt syödä sinut! 233 00:31:51,073 --> 00:31:53,337 Sitten voisin löytää paremman miehen! 234 00:31:53,408 --> 00:31:56,206 Toki! He kaikki kuuntelevat! 235 00:31:56,311 --> 00:31:59,178 Toki, säästä rakkauspuheesi myöhempää varten. 236 00:32:00,315 --> 00:32:02,784 Ja sinä! Jätä heidät sinne kuolemaan! 237 00:32:02,917 --> 00:32:06,614 Olet joku saattaja! sinä älä tee täällä mitään varsinaista työtä. 238 00:32:06,687 --> 00:32:08,678 Toimi ainakin silloin, kun on vaara! 239 00:32:08,756 --> 00:32:10,724 Mitä voisin tehdä? 240 00:32:10,792 --> 00:32:14,228 Kiitos. Mieheni on idiootti, mutta olen iloinen, että hän on turvassa. 241 00:32:14,829 --> 00:32:18,390 Hyvä. Pelkäsin ehkä Tein jotain väärin. 242 00:32:23,538 --> 00:32:26,598 Näytät erittäin komealta. Näytä meille kasvosi. 243 00:32:26,674 --> 00:32:27,868 Gonza... 244 00:32:29,043 --> 00:32:33,104 Haluaisin kiittää matkustaja. Tuo hänet minulle myöhemmin. 245 00:32:33,181 --> 00:32:34,170 Koroku... 246 00:32:35,683 --> 00:32:38,709 Hyvä, että olet palannut. Pyydän anteeksi. 247 00:32:39,754 --> 00:32:44,157 Älä sano niin, Milady. Hän tekee käytä vain sinua hyväksesi. 248 00:32:44,892 --> 00:32:49,158 Anna anteeksi, Toki. minä ei olisi pitänyt antaa sen tapahtua. 249 00:32:49,263 --> 00:32:53,063 Jos et olisi ollut siellä, Milady... 250 00:32:53,134 --> 00:32:55,159 ...sudet olisivat saaneet ne kaikki. 251 00:32:57,605 --> 00:33:00,904 Mene ja lepää, Traveller. 252 00:33:05,746 --> 00:33:07,977 Hei! Olet komea! 253 00:33:35,576 --> 00:33:38,909 Meidän piti taistella Moroa vastaan tuo tämä riisi, tiedätkö. 254 00:33:38,980 --> 00:33:40,470 Purista se! 255 00:33:42,049 --> 00:33:43,778 Jossa? 256 00:33:43,885 --> 00:33:45,409 Häntä? 257 00:33:45,519 --> 00:33:47,851 Toki oli oikeassa! 258 00:33:47,922 --> 00:33:49,890 - Hän on komea! - Hieman nuori... 259 00:33:49,991 --> 00:33:52,653 Se ei koskaan estänyt sinua ennen! 260 00:33:53,327 --> 00:33:55,625 Hiljaista siellä! Menetimme kaksi miestä! 261 00:33:55,696 --> 00:33:57,891 Täällä on paljon komeita miehiä! 262 00:33:57,999 --> 00:34:00,024 Joukko lehmänpaimenia! 263 00:34:00,101 --> 00:34:04,936 Tule meille, Traveller! Unohda tämä haiseva navetta! 264 00:34:05,039 --> 00:34:09,635 Varo suutasi! Riskimme omamme elää tuodakseen syömäsi riisin. 265 00:34:09,744 --> 00:34:12,975 Ja kuka teki raudan joka osti sen riisin? 266 00:34:13,047 --> 00:34:15,413 Työskentelemme noilla palkeilla koko yön! 267 00:34:16,284 --> 00:34:19,412 Haluaisin nähdä missä teet töitä, jos ei haittaa... 268 00:34:19,520 --> 00:34:20,509 Todellako? 269 00:34:20,588 --> 00:34:22,783 Meidän täytyy työskennellä meikin parissa! 270 00:34:22,857 --> 00:34:24,518 Rouge myös? 271 00:34:25,559 --> 00:34:28,494 Älä unohda! Jäämme odottamaan! 272 00:34:29,864 --> 00:34:32,765 Älä välitä niistä, sir. 273 00:34:33,868 --> 00:34:36,564 Lady Eboshi pilaa heidät. 274 00:34:36,637 --> 00:34:38,764 Hyvässä kaupungissa on onnellisia naisia. 275 00:34:39,440 --> 00:34:42,568 Mutta naiset työskentelevät palkeet ruukissa? 276 00:34:42,643 --> 00:34:45,510 Niiden läsnäolo saastuttaa rautaa. 277 00:34:46,013 --> 00:34:50,211 Milady ostaa sopimuksen jokainen bordellityttö jonka hän löytää! 278 00:34:50,284 --> 00:34:52,411 Hän on kiltti, siinä kaikki. 279 00:34:52,486 --> 00:34:54,454 Sinulla on riisiä, vanha mies. 280 00:34:54,522 --> 00:34:58,652 Mutta hän ei pelkää muinaisista laeista tai kirouksista. 281 00:34:58,726 --> 00:35:01,661 Tai joko jumalista. 282 00:35:01,729 --> 00:35:04,562 Sinun olisi pitänyt nähdä hänet Nagon kanssa! 283 00:35:04,632 --> 00:35:05,724 "Nago"? 284 00:35:05,800 --> 00:35:09,531 Valtava villisian jumala. Hän hallitsi metsä ympärillä. 285 00:35:09,637 --> 00:35:12,606 Emme päässeet lähelle vuoria. 286 00:35:12,673 --> 00:35:15,904 Voimme vain istua tänne ja katso niitä. 287 00:35:17,311 --> 00:35:19,779 Alla oleva hiekka oli käsitelty. 288 00:35:20,448 --> 00:35:25,112 Monet ihmiset kiinnittivät huomiota tämä paikka. Karjut saivat ne kaikki. 289 00:35:25,186 --> 00:35:29,054 Saadaksemme hiekkaa meidän on raivattava puut. 290 00:35:29,557 --> 00:35:31,081 Nago suuttui. 291 00:35:47,675 --> 00:35:49,506 Siinä ne taas menevät! 292 00:35:51,879 --> 00:35:55,542 Sitten Lady Eboshi tuli aseensa kanssa. 293 00:36:22,877 --> 00:36:24,640 Sir? Mikä hätänä? 294 00:36:28,215 --> 00:36:30,115 Sattuuko kätesi? 295 00:36:30,184 --> 00:36:33,176 Ajattelin vain tuota karjua... 296 00:36:33,521 --> 00:36:36,888 Hänen on täytynyt kuolla täynnä vihaa. 297 00:36:43,097 --> 00:36:45,964 Anteeksi, että joudut odottamaan... 298 00:36:46,033 --> 00:36:47,625 Se on hyvää rautaa. 299 00:36:48,102 --> 00:36:50,764 Myöhästyimme huomisen lähetyksen kanssa. 300 00:36:53,240 --> 00:36:56,004 Levätään. Kerro muille. 301 00:36:57,344 --> 00:37:00,973 Jotkut luulevat, että vakoilet samurai tai susiprinsessa. 302 00:37:02,183 --> 00:37:05,175 Monet pitävät silmät raudassamme. 303 00:37:05,252 --> 00:37:07,220 Saanko kysyä miksi olet täällä? 304 00:37:13,694 --> 00:37:15,594 Olen varma, että tiedät tämän. 305 00:37:16,597 --> 00:37:21,557 Se murskasi jättiläisvillisian luut, mädännyt hänen pesänsä ja teki hänestä hirviön. 306 00:37:22,269 --> 00:37:27,104 Kun yritin pysäyttää hänet, jäin pois tällä arvilla: Kirous kuolemaan. 307 00:37:27,675 --> 00:37:31,076 Missä sinun maasi on? Olen ole koskaan nähnyt sinun kaltaistasi hirveä. 308 00:37:31,979 --> 00:37:35,415 Pohjoisen ja idän välissä. Siinä kaikki, mitä sanon. 309 00:37:35,483 --> 00:37:39,476 Vastaa kun sinulta kysytään tai leikkaan sinut kahtia! 310 00:37:39,987 --> 00:37:42,421 Mitä aiot tehdä? 311 00:37:43,858 --> 00:37:46,326 Katso pilvettömillä silmillä. 312 00:37:47,161 --> 00:37:49,152 "Silmät pilvettömät"? 313 00:37:54,001 --> 00:37:55,366 Minä näen. 314 00:37:55,436 --> 00:37:57,870 Tule. Näytän sinulle salaisuuteni. 315 00:37:57,938 --> 00:37:59,166 Milady! 316 00:37:59,240 --> 00:38:01,140 Ota valta, Gonza. 317 00:39:02,336 --> 00:39:05,032 Puutarhani, jonne kukaan ei uskalla tulla. 318 00:39:05,639 --> 00:39:07,971 Tule, jos haluat tietää salaisuuteni. 319 00:39:16,183 --> 00:39:17,616 Hyvää iltaa. 320 00:39:25,025 --> 00:39:27,493 Olemme juuri lopettaneet. 321 00:39:28,996 --> 00:39:30,327 Se on edelleen raskasta. 322 00:39:30,397 --> 00:39:32,991 Pidät sitä niin kevyesti... 323 00:39:33,100 --> 00:39:36,001 Liian kevyt ja hajoaa. 324 00:39:36,570 --> 00:39:40,904 Ne eivät ole minua varten. He ovat muille naisille täällä. 325 00:39:41,508 --> 00:39:43,339 Eikö siitä tule näky! 326 00:39:43,444 --> 00:39:47,210 Tämä on uusi ase ihmiset ovat keksineet. 327 00:39:47,281 --> 00:39:49,340 Kiinalaiset ovat liian raskaita. 328 00:39:50,050 --> 00:39:53,349 Se tappaa hirviöitä ja lävistää samurai-panssari. 329 00:39:53,988 --> 00:39:57,719 Varo! Lady Eboshi haluaa hallita maailmaa! 330 00:39:58,626 --> 00:40:01,925 Anteeksi, että kiirehdin sinua. Lähetän saken myöhemmin. 331 00:40:01,996 --> 00:40:03,563 Eikö se olisi mukavaa! 332 00:40:05,398 --> 00:40:09,266 Varastit villisian metsät ja teki hänestä hirviön. 333 00:40:09,335 --> 00:40:12,498 Nyt kasvatat uutta vihaa noilla aseilla? 334 00:40:13,573 --> 00:40:15,666 Olen pahoillani, että kärsit. 335 00:40:15,741 --> 00:40:18,574 Ammuin sen laukauksen. 336 00:40:19,045 --> 00:40:22,503 Minä olen se aivoton sian olisi pitänyt kirota. 337 00:40:40,366 --> 00:40:43,233 Haluaisiko oikea kätesi tappaa minut? 338 00:40:43,903 --> 00:40:46,303 Kirouksen poistamiseksi tekisi myös vasen. 339 00:40:46,372 --> 00:40:48,806 Mutta pelkään, että se ei lopu tähän. 340 00:40:49,408 --> 00:40:52,377 Pitääkö sen tappaa meidät kaikki ollaksemme rauhassa? 341 00:40:52,445 --> 00:40:56,779 Milady... Osa puhuu. 342 00:40:57,183 --> 00:41:01,984 Milady... älä halveksi nuoren miehen vahvuus. 343 00:41:03,055 --> 00:41:06,957 Nuori mies, minäkin olen kirottu. 344 00:41:07,026 --> 00:41:10,553 Tiedän hyvin raivosi ja surusi. 345 00:41:10,663 --> 00:41:15,566 Tiedän tämän, mutta pyydän et tapa tätä naista. 346 00:41:15,635 --> 00:41:21,596 Hän on ainoa, joka katsoi meitä ihmisinä. 347 00:41:22,541 --> 00:41:25,169 Ilman pelkoa sairaudestamme... 348 00:41:25,244 --> 00:41:29,806 ...hän pesi mätämme fesh, sitoi meidät... 349 00:41:32,752 --> 00:41:33,878 Osa... 350 00:41:33,953 --> 00:41:37,582 Elämä on kärsimystä. Se on vaikeaa. 351 00:41:37,690 --> 00:41:42,389 Maailma on kirottu, ihmiset ovat kirottu, mutta silti haluamme elää... 352 00:41:42,461 --> 00:41:45,089 Anna anteeksi typerä raivoni... 353 00:42:04,684 --> 00:42:06,345 He ovat palanneet. 354 00:42:07,019 --> 00:42:11,786 Yöllä he tulevat istuttamaan puita ja ota vuori takaisin. 355 00:42:11,891 --> 00:42:15,258 Ashitaka, pysytkö täällä ja työskentele kanssani? 356 00:42:16,195 --> 00:42:18,629 Haluatko edes peurajumalan metsiä? 357 00:42:18,731 --> 00:42:23,191 Ilman muinaisia jumalia, villit ovat pelkkiä petoja. 358 00:42:23,703 --> 00:42:28,868 Kun metsä on poissa ja sudet sen myötä tästä tulee rikkauksien maa. 359 00:42:28,941 --> 00:42:30,670 Siitä tytöstä tulee ihminen. 360 00:42:31,877 --> 00:42:32,866 WHO? 361 00:42:33,479 --> 00:42:36,880 Mononoke, villi tyttö jonka sielun sudet varastivat. 362 00:42:36,949 --> 00:42:39,247 Hän elää tappaakseen minut. 363 00:42:44,824 --> 00:42:48,590 Sanotaan, että veri Hirven Jumala parantaa sairauden. 364 00:42:48,661 --> 00:42:54,099 Se voisi parantaa näitä ihmisiä ja ehkä jopa nostaa kirous. 365 00:42:54,166 --> 00:42:58,034 Milady... mitä mieltä olet? 366 00:42:58,537 --> 00:43:01,802 Erittäin hyvin tehty. Oikein maailman hallitsemiseksi. 367 00:43:01,874 --> 00:43:04,308 Mutta se on silti vähän raskasta. 368 00:43:04,376 --> 00:43:05,434 Voi rakas! 369 00:43:32,371 --> 00:43:34,464 Katso kuka täällä on! 370 00:43:34,974 --> 00:43:36,942 Anna minun työstää palkeet. 371 00:43:37,009 --> 00:43:38,806 Häh? Hei, odota! 372 00:43:41,714 --> 00:43:43,204 Voinko yrittää? 373 00:43:44,550 --> 00:43:46,711 Jos hän vaatii... 374 00:43:59,098 --> 00:44:01,293 Tulit todella! 375 00:44:01,367 --> 00:44:03,301 Mitä minä sanoin sinulle? 376 00:44:03,369 --> 00:44:06,463 Katso, hän korjaa kimonoaan! 377 00:44:07,506 --> 00:44:09,701 Et koskaan pysy siinä tahdissa. 378 00:44:10,609 --> 00:44:12,076 Se on kovaa työtä. 379 00:44:12,178 --> 00:44:14,840 Jep. Työskentelemme neljä päivää putkeen. 380 00:44:15,648 --> 00:44:17,445 Onko elämä täällä vaikeaa? 381 00:44:17,550 --> 00:44:22,180 Joo, mutta se on parempi kuin elämä kaupungeissa. 382 00:44:22,254 --> 00:44:25,951 Syödään täyteen ja miehet tietävät paikkansa. 383 00:44:26,525 --> 00:44:27,856 näen... 384 00:45:13,439 --> 00:45:15,907 - Menetkö huomenna? - Pysy pidempään! 385 00:45:15,975 --> 00:45:17,567 Työskentele täällä! 386 00:45:17,643 --> 00:45:20,806 Kiitos, mutta siellä on joku, joka minun täytyy tavata. 387 00:45:27,353 --> 00:45:28,513 Hän on täällä! 388 00:45:34,360 --> 00:45:35,884 Susi prinsessa! 389 00:46:13,766 --> 00:46:14,755 Se on hän! 390 00:46:15,734 --> 00:46:17,258 Stop! 391 00:46:17,770 --> 00:46:19,203 En halua taistella sinua vastaan! 392 00:46:24,410 --> 00:46:26,401 Hän jahtaa Miladyä! 393 00:46:37,156 --> 00:46:41,388 Rakenna tulipaloja! Rifemen to varasto! Pidä hänet sisällä! 394 00:46:41,493 --> 00:46:44,690 Pysy postauksissasi! 395 00:46:45,264 --> 00:46:47,596 Hän on katolla! 396 00:46:47,666 --> 00:46:50,499 Älä innostu! Jatka työtä! 397 00:46:50,569 --> 00:46:52,196 Tuli ei saa sammua! 398 00:46:53,305 --> 00:46:57,071 - Onko hän yksin? - Kyllä. Olemme laittaneet hänet nurkkaan. 399 00:46:57,142 --> 00:46:59,372 Hän tuli hakemaan Miladya. 400 00:46:59,445 --> 00:47:01,777 No niin... tule. 401 00:47:10,589 --> 00:47:14,286 Kuuletko minua, Rrincess Mononoke? Olen täällä. 402 00:47:15,661 --> 00:47:17,925 Jos kostaisit heimosi... 403 00:47:18,831 --> 00:47:22,995 ...tässä on joitain jotka etsivät kosto aviomiehille... 404 00:47:23,068 --> 00:47:25,161 ...sudet tappoivat. 405 00:47:25,237 --> 00:47:27,728 Tule ulos! Meillä on pisteet selvitettävänä! 406 00:47:37,883 --> 00:47:39,612 Siinä hän on! 407 00:47:42,688 --> 00:47:45,919 Pois tieltä! Sinua isketään! 408 00:47:52,731 --> 00:47:54,596 Se on ansa! Stop! 409 00:47:55,734 --> 00:47:59,534 Susi-Jumala Rrincess! Mene takaisin metsään! 410 00:48:03,208 --> 00:48:05,904 Älä kuole turhaan! 411 00:48:06,678 --> 00:48:07,975 Tiesin sen! 412 00:48:08,047 --> 00:48:10,277 Anna hänen tehdä niin kuin haluaa. 413 00:48:31,136 --> 00:48:33,400 Sain hänet! Hän putoaa! 414 00:48:33,472 --> 00:48:34,905 Pysy takaisin! 415 00:48:35,340 --> 00:48:37,831 Jopa leikattu, pää voi silti purra. 416 00:48:40,079 --> 00:48:41,774 Tähtää minne hän putoaa. 417 00:49:00,466 --> 00:49:01,990 Palo! 418 00:49:10,542 --> 00:49:12,373 Pysy takaisin! 419 00:49:20,986 --> 00:49:21,975 Herää! 420 00:49:27,993 --> 00:49:29,153 Ei! 421 00:49:48,714 --> 00:49:49,703 Hanki hänet! 422 00:49:49,781 --> 00:49:51,578 Älä päästä häntä menemään! 423 00:49:51,650 --> 00:49:52,844 Tapa hänet! 424 00:49:56,588 --> 00:49:58,749 Oletko kunnossa, sir? 425 00:50:08,200 --> 00:50:10,532 Pois tieltäni! 426 00:50:16,375 --> 00:50:19,401 Konna! Sinäkin olet yksi heistä! 427 00:50:22,214 --> 00:50:23,374 Pysäyttää! 428 00:50:27,452 --> 00:50:28,851 Astu sivuun. 429 00:50:45,804 --> 00:50:47,829 Mitä sinä teet?! 430 00:50:47,906 --> 00:50:49,703 Tyttö on minun. 431 00:50:51,510 --> 00:50:53,671 Olen varma, että hänestä tulee ihana vaimo. 432 00:50:54,179 --> 00:50:57,273 Sisälläsi on demoni. Ja hänessä. 433 00:51:02,988 --> 00:51:07,823 Katso tätä! Se on sisälläni olevan vihan muoto! 434 00:51:08,327 --> 00:51:10,727 Se mätänee minun feshini ja kutsuu kuolemani! 435 00:51:11,964 --> 00:51:13,761 Älä anna vihan kasvaa! 436 00:51:13,865 --> 00:51:16,891 Puhu kirouksestasi riittää! 437 00:51:16,969 --> 00:51:18,561 Leikkaa sen käden irti! 438 00:51:23,709 --> 00:51:25,336 Milady! 439 00:51:28,113 --> 00:51:29,842 Joku vie hänet! 440 00:51:36,021 --> 00:51:38,683 Älä huoli. Hän pärjää. 441 00:51:43,762 --> 00:51:45,753 otan tytön mukaan! 442 00:51:46,632 --> 00:51:49,795 Odota! Et kohtele Lady Eboshi niin! 443 00:51:53,005 --> 00:51:54,165 Älä liiku! 444 00:52:06,218 --> 00:52:07,879 Kiyo, ei! 445 00:52:13,392 --> 00:52:14,723 Hän kävelee edelleen... 446 00:52:21,200 --> 00:52:23,828 - Miten Milady voi? - Turvassa, sir. 447 00:52:23,903 --> 00:52:27,999 Tuo minulle aseeni! Rifemen, kokoontukaa tänne! 448 00:52:28,073 --> 00:52:29,665 He eivät pääse karkuun! 449 00:52:31,177 --> 00:52:32,838 Toki, nopeasti! 450 00:52:37,950 --> 00:52:39,781 sinä olet... 451 00:52:54,800 --> 00:52:56,495 Et voi ohittaa, sir. 452 00:52:57,036 --> 00:52:59,561 Ovea ei voi avata ilman lupaa. 453 00:53:03,142 --> 00:53:04,609 Käänny takaisin, ole kiltti... 454 00:53:04,677 --> 00:53:08,306 Autat yhtä meistä. Me en halua satuttaa sinua. 455 00:53:09,481 --> 00:53:13,474 Tulin omin voimin jalat. jätän heidän päällensä. 456 00:53:14,954 --> 00:53:17,787 Portin avaamiseen tarvitaan kymmenen miestä! 457 00:53:25,831 --> 00:53:27,799 Sir, ei! Sinä kuolet! 458 00:53:36,609 --> 00:53:38,440 Hän siirsi sen! 459 00:53:45,484 --> 00:53:47,281 Siirrä sivuun! 460 00:53:51,123 --> 00:53:52,556 Sudet! 461 00:53:52,625 --> 00:53:53,649 Flint! 462 00:53:54,193 --> 00:53:56,661 Stop! Prinsessasi on turvassa! 463 00:53:59,665 --> 00:54:00,996 Olen tulossa! 464 00:54:01,066 --> 00:54:02,465 Yakul, mennään! 465 00:54:07,373 --> 00:54:08,863 Kiitän sinua. 466 00:54:15,748 --> 00:54:17,147 Hän on poissa... 467 00:54:40,205 --> 00:54:41,365 Odota! 468 00:54:43,208 --> 00:54:44,835 Hän on minun! 469 00:54:56,355 --> 00:54:59,950 Ampuivatko he sinut? Oletko kuollut? 470 00:55:03,729 --> 00:55:06,960 Miksi pysäytit minut? Puhu kun vielä elät! 471 00:55:08,834 --> 00:55:11,496 En halunnut sinun kuolevan. 472 00:55:11,603 --> 00:55:15,733 En pelkää kuolla jos se ajaa ihmiset pois! 473 00:55:16,542 --> 00:55:19,238 Tiesin sen kun näin sinut ensimmäisen kerran. 474 00:55:19,345 --> 00:55:22,781 Olet hukannut elämäsi olemalla tielläni! 475 00:55:26,852 --> 00:55:30,015 Leikkaan kurkkusi! Se sulkee sinut! 476 00:55:31,490 --> 00:55:32,479 Livenä... 477 00:55:32,591 --> 00:55:35,151 En kuuntele ihmisiä! 478 00:55:37,096 --> 00:55:39,587 Olet kaunis... 479 00:55:43,002 --> 00:55:46,699 Mikä hätänä, San? Tulee Murskaanko häntä sinulle? 480 00:55:58,684 --> 00:56:00,015 Apinat... 481 00:56:01,420 --> 00:56:05,789 Apinat! Tarkoitatko epäkunnioitusta Moron heimolle? 482 00:56:06,792 --> 00:56:08,987 Tämä on meidän metsämme. 483 00:56:09,061 --> 00:56:11,222 Anna meille mies. 484 00:56:11,296 --> 00:56:14,663 Anna meille mies ja mene. 485 00:56:14,733 --> 00:56:17,065 Lähde ennen kuin hampaani löytävät sinut. 486 00:56:17,569 --> 00:56:19,230 Mennä. 487 00:56:19,304 --> 00:56:21,534 Syömme miestä. 488 00:56:21,707 --> 00:56:23,072 Syömme hänet. 489 00:56:23,575 --> 00:56:25,304 Syökäämme mies. 490 00:56:25,377 --> 00:56:29,609 Miksi apinoiden heimo... 491 00:56:29,681 --> 00:56:32,047 ...haluatko syödä miehen? 492 00:56:32,651 --> 00:56:37,088 Syömme miestä. Meillä on hänen voimansa. 493 00:56:37,156 --> 00:56:40,592 Haluamme voimaa ajaa ihmiset pois. 494 00:56:40,692 --> 00:56:45,254 Et saa sitä voimaa syömällä miestä. 495 00:56:45,330 --> 00:56:49,323 Kaikki mitä tekee, on kääntyä sinä johonkin muuhun! 496 00:56:49,835 --> 00:56:55,603 Istutamme puita. Ihmiset tuhoavat ne. 497 00:56:55,674 --> 00:56:58,837 Metsä ei tule takaisin. Tapamme ihmisiä. 498 00:56:59,511 --> 00:57:03,607 Hirven Jumala on kanssamme. Älä luovuttaa. Istuta puitasi. 499 00:57:03,682 --> 00:57:05,843 Taistelemme puolestasi viimeiseen asti! 500 00:57:06,418 --> 00:57:10,445 Hirvi Jumala ei taistele. Me kuolemme. 501 00:57:10,522 --> 00:57:13,855 Susi tyttö ei välitä. Susi tyttö ihminen. 502 00:57:15,527 --> 00:57:19,019 Sinä apina! Minä murran niskasi! 503 00:57:22,134 --> 00:57:23,465 Lopeta! 504 00:57:32,144 --> 00:57:33,941 Kaikki on kunnossa. 505 00:57:34,012 --> 00:57:38,142 Mene sinä eteenpäin. Minä aion pitää huolta ihmisestä. 506 00:57:38,217 --> 00:57:39,878 Entä hän? 507 00:57:39,952 --> 00:57:41,442 Voimmeko syödä hänet? 508 00:57:44,456 --> 00:57:46,981 Ei. Jatka. 509 00:57:54,399 --> 00:57:56,799 Tule tänne. Ollaan ystäviä. 510 00:57:57,469 --> 00:58:00,529 Auta minua kantamaan herraasi. 511 00:59:56,121 --> 01:00:00,057 Olet älykäs. Et tiedä astua tälle saarelle. 512 01:00:01,627 --> 01:00:03,117 Ihminen haisee! 513 01:00:13,205 --> 01:00:15,867 Mene minne haluat. Olet vapaa. 514 01:01:48,167 --> 01:01:49,964 Siinä hän on! 515 01:01:50,803 --> 01:01:53,636 Yökävelijä! Viimeinkin! 516 01:01:54,139 --> 01:01:55,629 Nopea! Tule katsomaan! 517 01:01:56,575 --> 01:01:59,601 Siksi olemme istuneet näissä haisevissa karhunnahoissa! 518 01:02:00,412 --> 01:02:02,312 Älä katso! Tulet sokeaksi! 519 01:02:02,981 --> 01:02:05,882 Tämä West Landin parhaalta metsästäjältä? 520 01:02:05,951 --> 01:02:08,749 Tämä on peruskirja Mikadon... 521 01:02:08,821 --> 01:02:11,551 ...antaen meidän alistaa Hirven jumalan! 522 01:02:17,329 --> 01:02:20,264 Yöllä hänestä tulee yökävelija. 523 01:02:20,332 --> 01:02:23,096 Kun yöstä tulee päivä, hän muuttaa muotoaan. 524 01:02:23,168 --> 01:02:27,571 Hän katoaa... tuonne! 525 01:03:50,289 --> 01:03:51,483 Jiko! 526 01:03:51,557 --> 01:03:53,286 Tiedän. 527 01:03:54,092 --> 01:03:55,582 Tuolla. 528 01:04:08,807 --> 01:04:11,173 Niitä on satoja. 529 01:04:11,243 --> 01:04:13,643 Ne eivät ole näistä metsistä. 530 01:04:13,712 --> 01:04:16,078 He ovat jonkun toisen vuoren herroja. 531 01:04:23,856 --> 01:04:25,824 Se on Okkoto! 532 01:04:25,891 --> 01:04:28,621 Eteläsaarelta? 533 01:04:28,694 --> 01:04:30,719 Ei noissa hampaissa ole mitään käsitystä. 534 01:04:31,530 --> 01:04:33,964 Näyttää siltä, ​​​​että hän toi koko heimonsa! 535 01:04:37,102 --> 01:04:39,093 Hän on nähnyt meidät! Takaisin! 536 01:04:52,517 --> 01:04:54,678 Tule! Hypätä! 537 01:05:48,073 --> 01:05:49,836 Ei ole haavaa! 538 01:06:00,052 --> 01:06:01,383 Yakul... 539 01:06:24,876 --> 01:06:29,142 Jos olet hereillä, kiitos Yakul. Hän katseli sinua koko ajan. 540 01:06:31,083 --> 01:06:32,914 Mistä tiedät hänen nimensä? 541 01:06:33,952 --> 01:06:39,049 Hän on kertonut minulle kaiken sinusta, sinun kyläsi, sinun metsäsi... 542 01:06:39,825 --> 01:06:43,488 Hirven jumala toi sinut takaisin elämään, joten autan sinua. 543 01:06:45,163 --> 01:06:48,860 Näin unen... kultainen peura... 544 01:06:48,934 --> 01:06:50,094 Syö. 545 01:06:55,574 --> 01:06:56,563 Pureskella. 546 01:08:26,399 --> 01:08:30,096 Olemme täällä tappamassa ihmisiä ja pelastaa metsä. 547 01:08:30,169 --> 01:08:32,103 Miksi täällä on ihmisiä? 548 01:08:32,205 --> 01:08:34,673 Tyttö on San, tyttäreni. 549 01:08:34,740 --> 01:08:40,337 Ihmisiä on kaikkialla. Mene takaisin vuorellesi ja tapa heidät siellä. 550 01:08:41,047 --> 01:08:44,574 Tapamme peurajumalan metsän puolesta. 551 01:08:44,650 --> 01:08:47,050 Miksi täällä on mies? 552 01:08:47,820 --> 01:08:51,756 Hirven jumala paransi hänen haava. Meidän on annettava hänet takaisin. 553 01:08:51,858 --> 01:08:57,296 Peurajumala pelasti hänet? The Hirven jumala paransi hänen haavansa?! 554 01:08:58,331 --> 01:09:01,266 Miksi hän ei pelastanut Nagoa? 555 01:09:01,367 --> 01:09:04,768 Eikö hän ole metsän vartija?! 556 01:09:04,871 --> 01:09:09,103 Hirven Jumala antaa elämää ja vie sen pois. 557 01:09:09,175 --> 01:09:12,872 Oletteko villisiat unohtaneet senkin? 558 01:09:13,379 --> 01:09:17,577 Ei! Anoit peurajumalalta häntä. 559 01:09:17,650 --> 01:09:19,641 Et kerjäänyt Nagoa! 560 01:09:20,286 --> 01:09:24,484 Hän pelkäsi kuolemaa... Minä, kuten hän... 561 01:09:24,590 --> 01:09:28,822 ...kanna sisälläni a myrkytetty ihmiskivi. 562 01:09:28,895 --> 01:09:33,355 Nago ruokittiin. jään ja mieti kuolemaani. 563 01:09:33,432 --> 01:09:35,332 Mene hirven jumalan luo! 564 01:09:35,401 --> 01:09:38,666 Olen elänyt tarpeeksi kauan, San. 565 01:09:38,738 --> 01:09:42,003 Hirven jumala vie henkeni. 566 01:09:42,508 --> 01:09:45,238 Ei, äiti! Olet suojeli Hirven jumalaa! 567 01:09:45,811 --> 01:09:50,839 Meitä ei huijata! Nago oli kaunis ja vahva. Veljemme ei juoksenut! 568 01:09:51,484 --> 01:09:54,078 Te sudet söitte hänet! 569 01:09:54,620 --> 01:09:57,453 Hiljaisuus! Panjaat äitiäni! 570 01:09:57,790 --> 01:10:00,588 Kuulkaa minua, villit vuoristojumalat... 571 01:10:01,527 --> 01:10:04,360 Minä tapoin Nagon. 572 01:10:05,082 --> 01:10:08,984 Hänestä oli tullut demoni, ja hyökkäsi kylämme kimppuun. 573 01:10:09,487 --> 01:10:13,082 Valtava villisika. Tässä on todisteeni. 574 01:10:18,896 --> 01:10:23,094 Tulin tälle maalle kysymään Deer Jumala poistamaan tämän kirouksen. 575 01:10:24,001 --> 01:10:27,596 Hän paransi haavani, mutta arpi jää. 576 01:10:29,273 --> 01:10:33,607 Minun täytyy kärsiä kunnes kirous tuhoaa minut. 577 01:10:38,115 --> 01:10:41,983 Okko! Hyvä! Joku, joka osaa kuunnella. 578 01:10:46,791 --> 01:10:47,815 Okko, odota! 579 01:10:48,392 --> 01:10:50,053 Et saa syödä häntä! 580 01:10:52,129 --> 01:10:56,463 Olet Moron tytär. Olen kuullut sinusta. 581 01:10:58,035 --> 01:10:59,468 Sinun silmäsi... 582 01:11:00,071 --> 01:11:02,972 Seiso taaksepäin. En syö häntä. 583 01:11:03,341 --> 01:11:04,467 Susi-jumala Rrincess... 584 01:11:05,343 --> 01:11:09,177 Älä pelkää. Kerron Nagon lopusta. 585 01:11:22,426 --> 01:11:25,987 Kiitos sinulle, nuori. 586 01:11:26,063 --> 01:11:32,400 Se harmittaa meitä, että demoni on tullut heimostamme. 587 01:11:34,071 --> 01:11:37,802 Herra Okko... tiedätkö kuinka voin poistaa kirouksen? 588 01:11:39,110 --> 01:11:44,548 Jätä tämä metsä. Milloin me seuraavaksi tavata, minun täytyy tappaa sinut. 589 01:11:45,049 --> 01:11:49,543 Et voi voittaa vastaan ihmisten aseet. 590 01:11:49,654 --> 01:11:55,217 Katso heimoani, Moro. Me kasvaa pieniksi ja meistä tulee tyhmiä. 591 01:11:55,293 --> 01:11:57,591 Jatketaan tällä tavalla... 592 01:11:57,662 --> 01:12:01,291 ...on päättyy peliksi ihmiset metsästävät lihaa. 593 01:12:01,399 --> 01:12:06,234 Riskiä kaikki viimeisessä taistelussa on leikkiä ihmisen käsiin. 594 01:12:06,871 --> 01:12:10,238 En pyydä susien apua. 595 01:12:10,675 --> 01:12:17,171 Pitäisikö meidän kuolla viimeiseen asti, jätämme ihmiset kunnioitukseen. 596 01:12:42,606 --> 01:12:44,096 Hirven jumala! 597 01:13:00,190 --> 01:13:02,681 Pidä härät yhdessä! 598 01:13:06,096 --> 01:13:07,927 Pidä tultasi... anna heidän tulla! 599 01:13:09,132 --> 01:13:10,292 Palo! 600 01:13:16,339 --> 01:13:17,739 Lataa uudelleen! Nopea! 601 01:13:32,823 --> 01:13:36,520 Se kirottu Eboshi taistelemaan väärää vihollista vastaan! 602 01:13:36,593 --> 01:13:39,255 Menet eteenpäin ja piiloudut. 603 01:14:00,617 --> 01:14:02,847 Täältä he tulevat! 604 01:14:08,492 --> 01:14:09,891 Päällikkö... 605 01:14:09,960 --> 01:14:11,359 Hyvin tehty. 606 01:14:12,062 --> 01:14:15,225 Muutamme pois. Kerro muille. 607 01:14:19,803 --> 01:14:21,395 Hei jiko. 608 01:14:21,471 --> 01:14:26,101 Keisari painaa, ja sinä urheilua maalaisamuraiden kanssa... 609 01:14:26,777 --> 01:14:30,269 Lord Asano asettaa heidät minua vastaan. 610 01:14:30,680 --> 01:14:33,513 Asano? Voimakas mies... 611 01:14:33,583 --> 01:14:35,949 Hän haluaa rautaani. 612 01:14:36,019 --> 01:14:37,748 Ahne, eikö olekin. 613 01:14:38,588 --> 01:14:41,455 Mutta nyt ei ole aika taistella miehiä vastaan. 614 01:14:41,525 --> 01:14:44,392 Villisiat kerääntyvät metsään. 615 01:14:45,328 --> 01:14:47,558 Anna hänelle rauta. 616 01:14:47,631 --> 01:14:51,397 Pidä lupauksesi Keisari, murskaa sitten Asano. 617 01:14:51,501 --> 01:14:55,028 Nopeasti, Milady! Asanon miehet tulevat! 618 01:15:00,377 --> 01:15:03,369 Puhu paholaisesta! Sanansaattaja. 619 01:15:03,446 --> 01:15:06,279 Sanansaattaja. Muista käytöksesi. 620 01:15:09,186 --> 01:15:10,847 Tervetuloa kotiin! 621 01:15:13,657 --> 01:15:15,750 Etkö aio nähdä häntä? 622 01:15:19,196 --> 01:15:24,395 Eboshi, emäntä Ruukki, olet taistellut hyvin! 623 01:15:25,602 --> 01:15:30,369 Tuon viestin osoitteesta herrani. Avaa porttisi! 624 01:15:30,473 --> 01:15:33,442 Kuulemme sinua hyvin sieltä! 625 01:15:33,510 --> 01:15:36,377 Milady otti tämän vuori karjuilta! 626 01:15:36,446 --> 01:15:38,676 Nyt se on jotain arvokasta ja sinä haluat sen! 627 01:15:38,782 --> 01:15:40,249 Matkalla! 628 01:15:40,317 --> 01:15:42,945 Sinulla ei ole kunnioitusta, nainen! 629 01:15:43,086 --> 01:15:44,610 Ei kunnioitusta? 630 01:15:44,688 --> 01:15:49,591 Meillä ei ole ollut kunnioitusta syntymästämme lähtien! 631 01:15:49,659 --> 01:15:52,150 Haluatko rautaa? Ota vähän! 632 01:16:00,070 --> 01:16:03,096 Ne ovat todella jotain! 633 01:16:03,173 --> 01:16:05,869 Samurai tai metsäjumala, he eivät välitä. 634 01:16:06,577 --> 01:16:09,978 Eboshin naisilta ei puutu rohkeutta. 635 01:16:11,882 --> 01:16:13,747 Mitä hyötyä tästä paperista on? 636 01:16:14,385 --> 01:16:17,684 No, se auttoi saamisessa parhaat metsästäjät ja jäljittäjät. 637 01:16:17,755 --> 01:16:20,690 Me jahtaamme jumalia, emme vain petoja. 638 01:16:22,092 --> 01:16:23,923 Niin, Milady? 639 01:16:24,261 --> 01:16:26,923 Tiedätkö keneltä tämä lehti on? 640 01:16:27,398 --> 01:16:28,865 Mikado. 641 01:16:28,932 --> 01:16:31,230 - Mikado? - Kuka hän on? 642 01:16:31,802 --> 01:16:33,292 Keisari. 643 01:16:33,971 --> 01:16:37,065 Ne ovat todella jotain! 644 01:16:37,508 --> 01:16:38,941 Mene pois. 645 01:16:40,644 --> 01:16:45,081 Kun teemme rautaa täällä, metsä heikkenee. 646 01:16:45,149 --> 01:16:47,208 Tämä tapa maksaa vähemmän ihmishenkiä. 647 01:16:48,052 --> 01:16:50,543 Olemme käyttäneet liikaa aikaa ja rahaa. 648 01:16:50,621 --> 01:16:54,580 Emme lähettäneet 40 rifemen vain rautaa varten. 649 01:16:54,658 --> 01:16:57,650 Näin Keisari ainakin sanoo. 650 01:16:57,761 --> 01:17:02,721 Hän ei varmasti usko siihen Hirvi Jumalan pää antaa kuolemattomuuden? 651 01:17:02,833 --> 01:17:07,202 En ole tiedossa keisarin ajatuksia. 652 01:17:07,271 --> 01:17:08,499 Eest ei olla. 653 01:17:09,807 --> 01:17:11,331 Sinulla on sanani. 654 01:17:11,408 --> 01:17:15,777 Villisiat ovat helpompia kuin Moro ja hänen heimonsa. 655 01:17:16,780 --> 01:17:20,511 Kutsukaa sitä hämärää porukkaa piiloutui kallion alle. 656 01:17:21,185 --> 01:17:25,383 Olen siis selvinnyt, olenko? 657 01:17:25,456 --> 01:17:27,788 Vielä yksi asia... 658 01:17:28,192 --> 01:17:30,285 Kulkiko joku nuori mies täällä? 659 01:17:30,994 --> 01:17:33,792 Punaisella hirvellä ratsastaa? 660 01:17:34,364 --> 01:17:35,695 Hän lähti. 661 01:17:55,285 --> 01:17:57,253 Ne saavat ihoni ryömimään! 662 01:17:57,321 --> 01:18:01,155 He eivät ole tavallisia metsästäjiä. He ovat erityisiä partiolaisia. 663 01:18:01,959 --> 01:18:03,950 Anna meidän mennä kanssasi! 664 01:18:04,027 --> 01:18:05,654 Älä luota niihin miehiin! 665 01:18:06,330 --> 01:18:09,128 Emme voi auttaa sinua täällä jos jotain tapahtuu! 666 01:18:09,199 --> 01:18:10,894 Olemme oppineet ampumaan... 667 01:18:11,568 --> 01:18:14,765 Tästä syystä haluan sinut tänne. 668 01:18:15,272 --> 01:18:18,139 Pelkään ihmisiä enemmän kuin metsäjumalia. 669 01:18:19,343 --> 01:18:23,006 Kun hirven jumala on kuollut, asiat selviävät. 670 01:18:23,080 --> 01:18:27,039 Onko Hirvi Jumalan pää haluaako keisari todella? 671 01:18:28,018 --> 01:18:31,613 Saatamme joutua taistelemaan myös rifemeniä vastaan. 672 01:18:32,689 --> 01:18:36,125 Emme voi luottaa miehiin. Pysy varpaillasi. 673 01:18:36,727 --> 01:18:40,891 Älä huoli Ladysta Eboshi. Suojelen häntä. 674 01:18:40,964 --> 01:18:43,330 - Tuletko, vai mitä? - Mitä?! 675 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Ehkä jos olisit nainen... 676 01:19:55,839 --> 01:19:57,170 Sattuuko se? 677 01:19:59,376 --> 01:20:03,073 Voisit lopettaa kaiken hyppäämällä, tiedäthän. 678 01:20:03,146 --> 01:20:06,377 Kun voimasi palaavat, arpi kasvaa levottomaksi. 679 01:20:07,584 --> 01:20:10,018 Tuntuu kuin olisin nukkunut monta päivää. 680 01:20:10,754 --> 01:20:13,382 Näin unta, että San hoiti minua. 681 01:20:13,490 --> 01:20:20,419 Toivoin, että itkisi sisälläsi nukkumaan, jotta voisin purra päätäsi. 682 01:20:20,497 --> 01:20:22,488 Kaunis metsä... 683 01:20:22,566 --> 01:20:24,397 Liikkuvatko karjut jo? 684 01:20:25,002 --> 01:20:28,938 Mene takaisin luolaan, poika. Et kuule sitä... 685 01:20:29,006 --> 01:20:31,907 Metsän huuto villisiat tallasivat... 686 01:20:33,010 --> 01:20:37,913 Istun täällä kuuntelemassa sitä ja ruumiini murenemiseen... 687 01:20:37,981 --> 01:20:40,381 ...ja odota sitä naista... 688 01:20:40,450 --> 01:20:43,977 ... unelmoi hetkestä Puristan hänen päänsä leukoihini. 689 01:20:44,621 --> 01:20:48,079 Eivät ihmiset ja metsä voi elää yhdessä rauhassa? 690 01:20:48,492 --> 01:20:50,016 Eikö tätä voi lopettaa? 691 01:20:50,127 --> 01:20:52,721 Ihmiset kerääntyvät. 692 01:20:52,796 --> 01:20:55,390 Heidän tulinsa ulottuu tännekin. 693 01:20:55,499 --> 01:20:58,900 Ja San? Aiotteko ottaa hänet mukaasi? 694 01:20:59,002 --> 01:21:02,904 Miten ihminen ajattele vain itseään! 695 01:21:03,640 --> 01:21:09,442 Hän on heimomme tytär. Kun metsät kuolevat, niin myös hän. 696 01:21:09,546 --> 01:21:12,140 Päästä hänet vapaaksi! Hän on ihminen! 697 01:21:12,816 --> 01:21:14,249 Hiljaisuus, poika! 698 01:21:14,318 --> 01:21:17,310 Mitä voit tehdä hänen hyväkseen? 699 01:21:18,221 --> 01:21:24,160 Ihmiset, jotka loukkasivat metsää heittivät hänet tielleni, kun he juoksivat luotani. 700 01:21:24,261 --> 01:21:27,628 Nyt hän ei voi olla ihminen, eikä hän voi olla susi. 701 01:21:27,698 --> 01:21:31,190 Köyhä, ruma, ihana tyttäreni... 702 01:21:31,301 --> 01:21:33,792 Voitko pelastaa hänet?! 703 01:21:35,706 --> 01:21:38,539 En tiedä, mutta voimme elää yhdessä. 704 01:21:40,844 --> 01:21:45,713 Miten? Liitytkö Sanin kanssa? ja taistella ihmiskuntaa vastaan? 705 01:21:46,483 --> 01:21:49,213 Ei. Kaikki tämä aiheuttaa lisää vihaa. 706 01:21:49,786 --> 01:21:54,246 Et voi tehdä mitään, poika. 707 01:21:54,324 --> 01:21:57,521 Pian arpi tappaa sinut. 708 01:21:57,594 --> 01:21:59,926 Lähde täältä kun aurinko nousee. 709 01:22:14,144 --> 01:22:15,168 Osaatko kävellä? 710 01:22:17,981 --> 01:22:20,677 Kiitos sinulle ja Hirven jumalalle. 711 01:23:21,878 --> 01:23:24,472 Yakul! Olitko huolissasi? 712 01:23:29,352 --> 01:23:31,582 Jalkani ovat niin heikot! 713 01:24:03,285 --> 01:24:05,913 On niin hiljaista... missä kodamat ovat? 714 01:24:12,628 --> 01:24:15,358 Tunnen ruukin tuoksun... 715 01:24:22,271 --> 01:24:26,105 Kiitos, että opastat minua. Minulla on palvelus kysyä sinulta. 716 01:24:28,210 --> 01:24:30,201 Anna tämä Sanille. 717 01:24:38,787 --> 01:24:40,118 Mennään. 718 01:25:11,420 --> 01:25:13,786 Mikä haju! 719 01:25:13,856 --> 01:25:18,623 Se ei ole vain savua. Se on tylsyttää hajuaistimme. 720 01:25:18,694 --> 01:25:19,683 Tuo nainen! 721 01:25:29,538 --> 01:25:31,028 Hän tietää, että olemme täällä... 722 01:25:31,106 --> 01:25:34,337 - Se on typerä ansa. - ansa? 723 01:25:34,843 --> 01:25:38,973 He yrittävät houkutella villisiat metsästä. 724 01:25:39,048 --> 01:25:40,845 He suunnittelevat jotain. 725 01:25:40,950 --> 01:25:44,886 Meidän täytyy varoittaa ne! Heidät tapetaan! 726 01:25:45,688 --> 01:25:48,156 Okkoto ei ole hölmö. 727 01:25:48,223 --> 01:25:52,751 Villisiat tietävät, että se on ansa, mutta silti he veloittavat. 728 01:25:52,828 --> 01:25:55,388 He ovat ylpeä rotu. 729 01:25:56,131 --> 01:26:00,124 Viimeinen elossa tulee latautuu edelleen. 730 01:26:05,107 --> 01:26:06,631 He leikkaavat puita. 731 01:26:06,709 --> 01:26:08,540 Vihastamaan heitä. 732 01:26:11,146 --> 01:26:13,706 Äiti, tämä on jäähyväiset. 733 01:26:13,782 --> 01:26:16,478 Savu sokaisee Okkoton. 734 01:26:16,552 --> 01:26:18,042 Minä olen hänen silmänsä. 735 01:26:18,988 --> 01:26:20,785 Kuten haluat. 736 01:26:20,856 --> 01:26:25,020 Vaikka elämää on olemassa sinulle sen pojan kanssa... 737 01:26:25,361 --> 01:26:27,261 Vihaan ihmisiä! 738 01:26:39,208 --> 01:26:41,699 Ashitakasta? Minulle? 739 01:26:45,447 --> 01:26:46,471 Se on nätti... 740 01:26:47,249 --> 01:26:49,012 Menkää Sanin kanssa. 741 01:26:49,118 --> 01:26:52,884 - Pysyn hirven jumalan luona. - Mennään. 742 01:27:14,009 --> 01:27:17,877 Moron heimo taistelee kanssasi! Missä Okkoto on? 743 01:27:20,983 --> 01:27:22,280 Kiitos. 744 01:28:47,902 --> 01:28:49,267 Ruukki! 745 01:28:55,109 --> 01:28:56,269 Mennään! 746 01:29:00,114 --> 01:29:01,138 Kuka sinne menee?! 747 01:29:01,449 --> 01:29:02,438 Samurai! 748 01:29:04,519 --> 01:29:05,508 Pysäyttää! 749 01:29:06,587 --> 01:29:08,077 Anna minun kulkea! 750 01:29:24,705 --> 01:29:26,172 Kuka se oli?! 751 01:29:30,178 --> 01:29:32,669 Hän pysäyttää heidät! 752 01:29:33,314 --> 01:29:35,043 Älä tuhlaa nuoliasi! 753 01:29:59,407 --> 01:30:00,532 Nopea! 754 01:30:00,608 --> 01:30:02,200 Olet oikeassa! Se on hän! 755 01:30:02,276 --> 01:30:03,265 Feshissä! 756 01:30:03,344 --> 01:30:05,642 Ashitaka! 757 01:30:05,713 --> 01:30:06,702 Toki? 758 01:30:07,215 --> 01:30:08,512 Oletko kunnossa? 759 01:30:08,583 --> 01:30:09,948 Kuten näet meidät! 760 01:30:10,051 --> 01:30:14,579 He luulivat saavansa kiinni meitä kun miehet olivat poissa! 761 01:30:14,655 --> 01:30:16,282 Me näytimme ne! 762 01:30:16,357 --> 01:30:19,190 - He luulivat, että meidän olisi helppoa! - Missä Lady Eboshi on? 763 01:30:19,293 --> 01:30:23,923 Hän otti jokaisen miehen, joka pystyi liikkumaan ja meni tappamaan Hirven jumalaa. 764 01:30:23,998 --> 01:30:25,989 Olemme katkaistu, emmekä voi tavoittaa häntä! 765 01:30:26,100 --> 01:30:29,501 Hirven jumala? Eli tuo ääni ennen... 766 01:30:29,604 --> 01:30:32,232 Herra! Minulla on vielä jousi! 767 01:30:32,306 --> 01:30:34,866 Entä hänen satulansa ja viittansa?! 768 01:30:34,942 --> 01:30:36,466 - Mutta... - Hyödytön! 769 01:30:37,111 --> 01:30:38,772 Koroku, kiitos! 770 01:30:38,846 --> 01:30:41,508 Tuon apua. Pystytkö kestämään? 771 01:30:41,616 --> 01:30:45,074 Kaadamme kuumaa rautaa niihin, jos meidän on pakko! 772 01:30:45,153 --> 01:30:46,677 Kiirehdi, Ashitaka! 773 01:30:46,754 --> 01:30:48,779 Tuo Lady Eboshi! 774 01:30:53,961 --> 01:30:55,155 Jäin kaipaamaan! 775 01:30:55,229 --> 01:30:57,220 He tuovat veneitä. Kiire! 776 01:30:57,298 --> 01:31:01,200 Tuo Lady Eboshi! Taistelemme myös! 777 01:31:02,937 --> 01:31:04,837 tulen takaisin! 778 01:31:07,675 --> 01:31:09,905 Olemme täällä! 779 01:31:13,147 --> 01:31:14,512 Hanki se mies! 780 01:31:24,492 --> 01:31:26,426 He ovat perässämme, Yakul! 781 01:32:09,403 --> 01:32:11,394 Polttava fesh... 782 01:32:17,478 --> 01:32:18,775 Yakul! 783 01:32:57,685 --> 01:32:58,777 Pysy takaisin! 784 01:33:12,066 --> 01:33:13,556 Näytä haava... 785 01:33:15,469 --> 01:33:18,063 Odota täällä. Tulen kohta takaisin. 786 01:33:21,008 --> 01:33:22,498 Pysy, sanoin! 787 01:33:33,487 --> 01:33:35,045 Olemme melkein perillä... 788 01:34:19,467 --> 01:34:20,729 Kuka sinne menee?! 789 01:34:21,402 --> 01:34:24,838 Ulkopuoliset eivät pääse tänne. 790 01:34:25,706 --> 01:34:30,336 Minulla on viesti Lady Eboshille. 791 01:34:30,845 --> 01:34:34,611 Hän ei ole täällä. Ilmoita omasi liiketoimintaa ja välitän sen eteenpäin. 792 01:34:35,316 --> 01:34:37,477 puhun hänelle! Missä hän on?! 793 01:34:37,585 --> 01:34:41,316 Nuori herra, joten olet elossa... 794 01:34:41,922 --> 01:34:43,787 Sinulla on ollut huonoa... 795 01:34:43,858 --> 01:34:45,723 Miehiä on edelleen haudattu. 796 01:34:45,793 --> 01:34:46,953 Se oli kauheaa... 797 01:34:47,628 --> 01:34:49,619 Ruukki on hyökkäyksen kohteena. 798 01:34:50,364 --> 01:34:54,630 Vielä on aikaa. Naiset pitävät sisävarastoa. 799 01:34:54,702 --> 01:34:56,033 Paskiaiset! 800 01:34:56,103 --> 01:34:58,469 Asano odotti, kunnes lähdimme! 801 01:34:59,006 --> 01:35:00,769 Missä Lady Eboshi on? 802 01:35:00,841 --> 01:35:03,571 Hän on lähtenyt perässä Deer God. 803 01:35:03,644 --> 01:35:05,475 Soita hänelle takaisin! 804 01:35:06,180 --> 01:35:08,546 Jos olet valmis, poistu täältä! 805 01:35:08,616 --> 01:35:09,605 Takaisin töihin! 806 01:35:09,717 --> 01:35:11,412 Ja ruukki? 807 01:35:11,485 --> 01:35:13,214 Odota nyt hetki! 808 01:35:13,621 --> 01:35:15,890 He haluavat hylätä ruukin! 809 01:35:16,690 --> 01:35:18,658 Jos odotamme, olemme myöhässä! 810 01:35:18,726 --> 01:35:20,387 Lähetä sanansaattaja! 811 01:35:20,461 --> 01:35:23,589 Metsät ovat valtavia. Hän ei koskaan löytäisi häntä! 812 01:35:23,731 --> 01:35:26,598 Lähetä joku jäljittäjistäsi! 813 01:35:27,234 --> 01:35:29,896 Lady Eboshia käytetään. 814 01:35:30,604 --> 01:35:33,869 Oliko karjujen kanssa susia? 815 01:35:33,941 --> 01:35:36,239 San, vai, susi tyttö? 816 01:35:36,310 --> 01:35:39,837 En tiedä... se oli piki musta, kun he tulivat meille. 817 01:35:39,914 --> 01:35:41,848 Hän oli siellä. 818 01:35:42,249 --> 01:35:45,184 Olimme edessä... 819 01:35:45,252 --> 01:35:46,344 Ja? 820 01:35:46,420 --> 01:35:50,550 En tiedä. Yhtäkkiä minä ei tiennyt mitä oli tekeillä. 821 01:35:50,624 --> 01:35:53,923 Partiolaiset laittoivat meidät ulos sinne houkuttelemaan karjut sisään. 822 01:35:53,994 --> 01:35:56,121 Allamme oli miinoja... 823 01:35:56,196 --> 01:35:58,391 ...ja kranaatteja ylhäältä. 824 01:36:51,952 --> 01:36:53,442 Missä San on?! 825 01:36:57,124 --> 01:37:00,252 Ole hiljaa! Haluan auttaa sinua. 826 01:37:03,831 --> 01:37:07,494 susi! Siellä on susi vielä hengissä täällä! 827 01:37:07,568 --> 01:37:08,728 Sir, mitä... 828 01:37:13,207 --> 01:37:14,196 Herra! 829 01:37:14,274 --> 01:37:16,469 Liikkua! Mitä sinä teet, poika?! 830 01:37:17,544 --> 01:37:21,207 Hän vie minut Eboshiin. 831 01:37:21,315 --> 01:37:24,216 Joten olet heidän kanssaan, oletko? 832 01:37:24,718 --> 01:37:26,083 Liikkua. 833 01:37:26,787 --> 01:37:30,450 Mikä tärkeintä, pää peurajumalasta vai ruukista?! 834 01:37:31,125 --> 01:37:32,319 Roison tikkaa! 835 01:37:38,532 --> 01:37:39,760 Stop! 836 01:37:46,306 --> 01:37:48,399 Auta minua! 837 01:37:58,652 --> 01:38:00,142 Hän on poissa! 838 01:38:11,732 --> 01:38:14,860 Mene suon läpi ja piiloutua järven lähelle. 839 01:38:15,269 --> 01:38:17,931 Rifemen ovat heidän kanssaan. Olla varovainen. 840 01:38:18,539 --> 01:38:21,667 Ota tämä. Viimeinen nuoli on rikki. 841 01:38:23,811 --> 01:38:25,142 Menet heidän kanssaan. 842 01:38:25,212 --> 01:38:26,907 Pidä hänestä huolta! 843 01:38:30,617 --> 01:38:32,744 Etsi San! Siellä Eboshi on! 844 01:38:44,698 --> 01:38:48,099 Älä jää jälkeen partiolaiset. Tänään saamme tämän valmiiksi! 845 01:38:50,971 --> 01:38:52,097 Jiko... 846 01:38:52,172 --> 01:38:54,140 No? Miltä se näyttää? 847 01:38:54,241 --> 01:38:59,144 Okkotolle sattuu. Hän ja tyttö on menossa peurajumalan luo. 848 01:38:59,813 --> 01:39:03,180 Joten he aikovat kysyä häneltä avuksi... pysy heidän kanssaan. 849 01:39:03,884 --> 01:39:06,444 Mutta pysy piilossa, tai hän ei näy. 850 01:39:06,520 --> 01:39:08,613 Tietenkin. 851 01:39:09,490 --> 01:39:12,482 Onko tuo villisian verta hänen kasvoillaan? 852 01:39:12,893 --> 01:39:15,623 Näin he huijaavat villisikoja. 853 01:39:23,704 --> 01:39:27,162 Jatka! Olemme melkein Hirvijumalan lammella. 854 01:39:44,625 --> 01:39:46,115 Jotain on tulossa! 855 01:39:48,896 --> 01:39:52,059 Jotain on vialla, Okko! Vain vähän pidemmälle! 856 01:39:52,799 --> 01:39:54,664 Jotain pahaa on tulossa. 857 01:39:54,735 --> 01:39:57,727 Siellä on liikaa verta. En haista mikä se on. 858 01:40:02,643 --> 01:40:03,701 Apinat! 859 01:40:03,810 --> 01:40:05,505 Sinä teit tämän. 860 01:40:05,579 --> 01:40:07,945 Se on sinun syytäsi. Metsä kuolee. 861 01:40:08,515 --> 01:40:12,451 Näinkö kiität niitä kuka taisteli metsäsi puolesta? 862 01:40:12,553 --> 01:40:14,714 Toit tuhon. 863 01:40:14,788 --> 01:40:17,450 Asiat, jotka eivät ole eläimiä tai ihmisiä! 864 01:40:18,058 --> 01:40:20,549 Ei eläin eikä ihminen? 865 01:40:26,667 --> 01:40:29,067 - He ovat täällä! - Se on loppu! 866 01:40:48,522 --> 01:40:49,580 Soturit! 867 01:40:52,960 --> 01:40:54,587 He ovat palanneet! 868 01:40:55,963 --> 01:41:01,833 Soturini ovat palanneet kuolleiden maasta! 869 01:41:05,806 --> 01:41:10,971 Eteenpäin, soturini! Hirven jumalalle! 870 01:41:17,317 --> 01:41:21,219 Okko, ei! Sinun soturisi eivät ole palanneet elämään! 871 01:41:26,660 --> 01:41:29,151 He käyttävät villisiannahkoja piilottaakseen heidän tuoksunsa! 872 01:41:29,263 --> 01:41:30,594 He ovat miehiä! 873 01:41:33,300 --> 01:41:37,066 Stop! He haluavat meidän vie ne Hirven jumalan luo! 874 01:41:41,541 --> 01:41:43,509 Tule ulos, Deer God! 875 01:41:43,577 --> 01:41:49,413 Jos olet tämän metsän herra, elvyttää soturini tappamaan ihmiset. 876 01:41:51,351 --> 01:41:53,410 Okko! Silti sydämesi! 877 01:41:54,254 --> 01:41:57,417 Olemme ympärillämme! Hän on tehty puolesta. Jätä hänet! 878 01:41:57,524 --> 01:42:00,425 Ei! Sitten hänestä tulee demoni! 879 01:42:01,194 --> 01:42:04,925 Kerro äidille, että se on Hirven jumala ihmiset haluavat! 880 01:42:05,465 --> 01:42:07,899 Hän tietää mitä tehdä! 881 01:42:09,703 --> 01:42:11,967 Emme voi antaa lajimme kuolla sukupuuttoon! 882 01:42:13,407 --> 01:42:14,635 Mennä! 883 01:42:33,994 --> 01:42:38,988 Tapan ensimmäisen, joka liikkuu, ja kerro koko metsälle mikä olet! 884 01:42:49,976 --> 01:42:51,466 Ashitaka? 885 01:42:57,851 --> 01:42:58,840 Paskiaiset! 886 01:43:06,026 --> 01:43:10,292 poltan! Kuuluisuus purskahtaa sisältäni! 887 01:43:11,765 --> 01:43:13,534 Ei! 888 01:43:13,667 --> 01:43:16,568 Ei, Okko! Älä muutu demoniksi! 889 01:43:18,505 --> 01:43:20,029 Okko! 890 01:43:22,709 --> 01:43:23,733 Vastaus! 891 01:43:27,648 --> 01:43:28,672 Mikä se on? 892 01:43:28,749 --> 01:43:30,410 - San on vaarassa! - Mennään! 893 01:43:58,946 --> 01:44:00,379 Olen kuuma! 894 01:44:09,356 --> 01:44:10,482 Ei! 895 01:44:10,557 --> 01:44:13,651 En halua olla hirviö! Okko! 896 01:44:25,305 --> 01:44:26,670 Liian hidas! Tule mukaan! 897 01:44:41,088 --> 01:44:42,680 susi! 898 01:44:45,292 --> 01:44:46,281 Eboshi! 899 01:44:53,233 --> 01:44:54,894 Jatka eteenpäin! 900 01:44:56,269 --> 01:44:58,362 Eboshi, kuuntele! 901 01:44:58,472 --> 01:44:59,837 Stop! 902 01:44:59,906 --> 01:45:00,895 Ashitaka? 903 01:45:01,742 --> 01:45:06,406 Samurait hyökkäävät ruukki! Naiset taistelevat vastaan! 904 01:45:06,947 --> 01:45:08,175 Jätä Hirven jumala! 905 01:45:09,149 --> 01:45:12,949 Miehet ovat menossa takaisin! He odottavat sinua! 906 01:45:13,553 --> 01:45:15,885 Mikä todiste sinulla on? 907 01:45:15,956 --> 01:45:19,448 Ei yhtään! olisin jäänyt ja taistelin jos pystyin! 908 01:45:20,060 --> 01:45:23,587 Joten se on "älä tapa peuraa". Jumala, tapa samurai, eikö niin? 909 01:45:24,131 --> 01:45:28,227 Ei! Eikö metsä voi ja ruukki asuu yhdessä? 910 01:45:30,637 --> 01:45:32,468 Kenen puolella hän on? 911 01:45:32,539 --> 01:45:33,665 Mennään takaisin! 912 01:45:34,474 --> 01:45:39,673 Olen tehnyt kaikkeni asian eteen naiset. He voivat puolustaa itseään. 913 01:45:41,948 --> 01:45:44,746 Siellä on lampi. Hän on täällä! 914 01:45:46,086 --> 01:45:48,316 Se on nyt tai ei koskaan. Pysy valppaana. 915 01:45:49,389 --> 01:45:51,016 Tarvitsemmeko häntä? 916 01:45:51,091 --> 01:45:54,618 Tapamme jumalan. Anna hänen tehdä se puolestamme. 917 01:46:21,455 --> 01:46:23,252 Moro! Oletko kuollut? 918 01:46:23,323 --> 01:46:24,688 San! 919 01:46:24,758 --> 01:46:26,089 missä olet? 920 01:46:26,960 --> 01:46:28,291 San! 921 01:46:35,969 --> 01:46:37,027 Ashitaka! 922 01:46:44,644 --> 01:46:45,633 Okko... 923 01:46:53,954 --> 01:46:54,943 Lähde, poika. 924 01:46:56,256 --> 01:46:58,781 Jos taistelemme, Hirvijumala ei tule. 925 01:47:03,430 --> 01:47:06,297 Okko! Ole hiljaa! 926 01:47:10,437 --> 01:47:14,237 Okko! Anna minulle tyttö! Missä San on? 927 01:47:15,075 --> 01:47:18,101 San, kuuletko minua? Se olen minä, Ashitaka! 928 01:47:24,417 --> 01:47:25,679 San! 929 01:47:32,659 --> 01:47:34,320 Pidä hänet kiinni! 930 01:47:38,999 --> 01:47:40,899 Ammu hänet alas! 931 01:48:05,125 --> 01:48:06,353 San! 932 01:48:08,995 --> 01:48:10,326 San! 933 01:48:13,166 --> 01:48:14,656 Ashitaka! 934 01:48:18,738 --> 01:48:20,035 San! 935 01:48:20,140 --> 01:48:21,198 Ashitaka! 936 01:48:29,015 --> 01:48:35,352 Ja tässä pelastin viimeistäni voimia tälle naiselle... 937 01:48:35,455 --> 01:48:37,480 Lähikuva! 938 01:48:55,075 --> 01:48:57,600 Pysy kaukana hänestä. 939 01:48:57,677 --> 01:48:59,440 Kirous putoaa päällesi. 940 01:49:08,989 --> 01:49:10,684 Etkö osaa edes puhua nyt? 941 01:49:11,892 --> 01:49:16,386 Hyvin tehty. Pudota takaisin ja hoitaa haavoittuneita. 942 01:49:17,797 --> 01:49:20,322 Kamala näky! 943 01:49:28,708 --> 01:49:29,697 Siinä hän on! 944 01:49:42,455 --> 01:49:45,117 Anna minulle tyttäreni takaisin! 945 01:50:06,913 --> 01:50:08,437 Ashitaka... 946 01:50:08,515 --> 01:50:10,915 Voitko pelastaa Sanin? 947 01:50:20,427 --> 01:50:22,156 Hirven jumala... 948 01:50:33,006 --> 01:50:34,337 Älä ammu! 949 01:50:48,288 --> 01:50:52,486 Eboshi! Vihollisesi ei ole Hirven jumala! 950 01:50:53,026 --> 01:50:54,323 Aseet eivät voi satuttaa häntä... 951 01:50:54,394 --> 01:50:55,759 Vain pään kautta... 952 01:51:05,605 --> 01:51:06,594 San! 953 01:51:16,782 --> 01:51:18,113 Älä kuole! 954 01:51:45,444 --> 01:51:48,174 Viekö peurajumala hengen?! 955 01:52:08,467 --> 01:52:10,492 Hän alkaa muuttua! 956 01:52:10,569 --> 01:52:12,093 Katso tarkasti. 957 01:52:12,772 --> 01:52:14,831 Näin tapat jumalan. 958 01:52:14,941 --> 01:52:17,535 Hän on myös kuoleman jumala. 959 01:52:18,077 --> 01:52:20,238 Älä kutista takaisin. 960 01:52:36,662 --> 01:52:38,323 Stop! 961 01:52:41,367 --> 01:52:42,356 Eboshi! 962 01:52:54,580 --> 01:52:57,242 Sinä saatanan friikki! 963 01:53:07,259 --> 01:53:09,557 Sain hänet! Ota pää! 964 01:53:48,801 --> 01:53:51,565 Jiko! Tuo laatikko! 965 01:53:52,171 --> 01:53:55,163 Portterit ovat kuolleet! Nopea! 966 01:53:56,776 --> 01:54:00,337 Älä koske vartaloon! Se tulee vedä elämäsi siihen! 967 01:54:04,383 --> 01:54:06,578 Yksi pää, kuten luvattiin. 968 01:54:15,227 --> 01:54:16,854 Milady! 969 01:54:16,929 --> 01:54:19,329 Moron pää... se liikkui itsestään! 970 01:54:19,865 --> 01:54:23,528 Tule, pidä kiirettä! Juokse! 971 01:54:23,602 --> 01:54:24,591 Jiko! 972 01:54:27,873 --> 01:54:29,636 Juokse! 973 01:54:46,358 --> 01:54:47,518 Saarelle! 974 01:54:47,626 --> 01:54:49,025 En osaa uida! 975 01:54:49,095 --> 01:54:50,756 Sitten kahlaa! 976 01:55:18,958 --> 01:55:21,188 Anna hänet minulle! Tapan hänet! 977 01:55:21,260 --> 01:55:24,388 Moro on jo kostanut. 978 01:55:24,930 --> 01:55:25,988 Milady! 979 01:55:26,065 --> 01:55:27,293 Auta minua! 980 01:55:30,769 --> 01:55:33,237 Älä tuhlaa myötätuntoa... 981 01:55:33,772 --> 01:55:36,741 Lupasin Tokille, että tuon sinut takaisin. 982 01:55:42,615 --> 01:55:45,413 Hän etsii omaansa pää. Emme voi jäädä tänne. 983 01:55:45,484 --> 01:55:46,473 San! 984 01:55:47,052 --> 01:55:48,144 Auta minua! 985 01:55:48,220 --> 01:55:50,882 Ei! Olet heidän puolellaan! 986 01:55:50,956 --> 01:55:52,856 Ota se nainen ja mene pois! 987 01:55:56,028 --> 01:55:58,053 Pitää poissa! Vihaan ihmisiä! 988 01:55:59,265 --> 01:56:02,564 Olen ihminen... ja niin olet sinäkin. 989 01:56:02,668 --> 01:56:05,603 Ole hiljaa! Olen susi! 990 01:56:06,972 --> 01:56:08,462 Pysy takaisin! 991 01:56:14,246 --> 01:56:17,443 Olen pahoillani. Yritin pysäyttää sen. 992 01:56:24,623 --> 01:56:28,684 Se on ohi. Kaikki. Metsä on kuollut. 993 01:56:38,003 --> 01:56:42,463 Ei, se ei ole. Olemme vielä elossa. Auta minua. 994 01:57:08,434 --> 01:57:10,299 Odota! Auta meitä! 995 01:57:10,402 --> 01:57:13,166 Pieni kriisi ja ne ovat hyödyttömiä! 996 01:57:16,508 --> 01:57:18,271 Älä lopeta! 997 01:57:23,882 --> 01:57:25,577 Pää liikkuu! 998 01:57:28,687 --> 01:57:30,450 Se kutsuu häntä tänne! 999 01:58:13,866 --> 01:58:14,992 Se on korjannut asian. 1000 01:58:15,067 --> 01:58:16,329 Kiitos. 1001 01:58:16,669 --> 01:58:18,227 On hyvin hiljaista... 1002 01:58:18,304 --> 01:58:19,931 He odottavat aamunkoittoa. 1003 01:58:21,040 --> 01:58:24,339 Ihmettelen, onko se nuori mies löysi Eboshin... 1004 01:58:24,410 --> 01:58:29,404 Olen varma, että hän teki. Hän on varmaan melkein täällä. 1005 01:58:31,684 --> 01:58:35,711 Katso tuota naamaa! Hei, Koroku! 1006 01:58:35,788 --> 01:58:38,780 Anna hänen nukkua toistaiseksi. 1007 01:58:48,834 --> 01:58:51,394 En pidä sen äänestä... 1008 01:59:03,982 --> 01:59:05,210 Yökävelijä! 1009 01:59:19,064 --> 01:59:21,362 Pitäkää asentonne! 1010 01:59:21,900 --> 01:59:23,868 Hän tulee tänne! 1011 01:59:23,936 --> 01:59:24,925 Juokse! 1012 01:59:25,637 --> 01:59:29,334 Vartioimme ruukkia! Me lupasi Miladylle, että teemme. 1013 01:59:35,414 --> 01:59:37,541 Se on hän! Ashitaka! 1014 01:59:42,888 --> 01:59:43,877 Pois! 1015 01:59:44,690 --> 01:59:47,523 Hirvenjumala tulee hänen päänsä perään! 1016 01:59:48,160 --> 01:59:50,287 Kosketa sitä sotaa ja olet kuollut! 1017 01:59:50,963 --> 01:59:53,557 Juokse järveen! The vesi hidastaa sitä! 1018 01:59:54,399 --> 01:59:57,960 Miehet ja Lady Eboshi ovat tulee toiselta puolelta! 1019 01:59:58,036 --> 02:00:01,096 Annan pääni takaisin! 1020 02:00:01,173 --> 02:00:02,162 Kiire! 1021 02:00:02,674 --> 02:00:04,539 Hän on tulossa! 1022 02:00:04,610 --> 02:00:06,100 Mitä teemme?! 1023 02:00:06,178 --> 02:00:07,236 Pysy rauhallisena! 1024 02:00:07,746 --> 02:00:09,236 Järvelle! 1025 02:00:09,448 --> 02:00:11,848 Pysy rauhallisena! Auta loukkaantuneita! 1026 02:00:21,760 --> 02:00:23,557 Ei sillä tavalla! 1027 02:00:39,945 --> 02:00:41,708 Siinä menee katto... 1028 02:00:47,419 --> 02:00:51,048 Kun tako alkaa polttaa, kaikki on ohi. 1029 02:00:51,857 --> 02:00:55,349 Niin kauan kuin olemme elossa, me selviämme. Siirry syvemmälle. 1030 02:01:13,512 --> 02:01:15,173 Siinä he ovat! 1031 02:01:27,292 --> 02:01:28,350 Mennä! 1032 02:01:29,328 --> 02:01:30,693 Odota! 1033 02:01:32,331 --> 02:01:34,458 Oletko vielä elossa? Hyvä! 1034 02:01:35,267 --> 02:01:37,997 annan pään takaisin. Lopeta se ja juokse. 1035 02:01:38,103 --> 02:01:43,097 Annatko sen nyt takaisin? Älä ole tyhmä. Aurinko on tulossa. 1036 02:01:43,175 --> 02:01:46,906 Katso... aivoton, turvonnut elämää imevä kuoleman jumala. 1037 02:01:46,979 --> 02:01:48,469 Kun aurinko nousee, hän katoaa. 1038 02:01:49,014 --> 02:01:50,879 Hän tulee, jiko. Nopea! 1039 02:01:50,983 --> 02:01:55,852 Haluaa kaiken taivaan ja väliltä helvetti on ihmisen tila. 1040 02:01:56,388 --> 02:01:57,719 En halua tappaa sinua... 1041 02:01:58,557 --> 02:02:00,218 Voi rakas... 1042 02:02:00,325 --> 02:02:02,953 Älä näytä niin ankaralta... 1043 02:02:09,634 --> 02:02:10,999 Juokse! 1044 02:02:30,322 --> 02:02:31,311 Ashitaka! 1045 02:02:39,498 --> 02:02:40,556 Ööh... 1046 02:02:43,402 --> 02:02:44,926 Olemme ympärillämme! 1047 02:02:45,937 --> 02:02:47,598 Tule, aurinko! 1048 02:02:47,672 --> 02:02:48,730 Avaa se! 1049 02:02:48,807 --> 02:02:50,832 Etkö ymmärrä? On liian myöhäistä! 1050 02:02:51,476 --> 02:02:54,070 Älä tuhlaa aikaa hänen kanssaan puhumiseen! 1051 02:02:54,146 --> 02:02:56,137 Ihmiskäsien on palautettava se! 1052 02:02:57,049 --> 02:02:59,882 No, varoitin... 1053 02:03:14,699 --> 02:03:16,030 Oi hirven jumala... 1054 02:03:16,168 --> 02:03:18,033 Palautamme pääsi! 1055 02:03:18,837 --> 02:03:20,828 Olkaa rauhassa! 1056 02:03:31,583 --> 02:03:33,551 Täältä hän tulee! 1057 02:04:04,749 --> 02:04:06,046 Hän on pysähtynyt... 1058 02:04:06,118 --> 02:04:07,278 Miehet! 1059 02:04:20,365 --> 02:04:22,026 Milady! 1060 02:04:22,100 --> 02:04:23,761 Varo, hän on loukkaantunut! 1061 02:04:52,931 --> 02:04:54,330 Hän putoaa! 1062 02:05:00,539 --> 02:05:02,302 Odota! Älä päästä irti! 1063 02:06:09,374 --> 02:06:12,935 En tuntenut Hirven jumalaa sai kukat kukkimaan... 1064 02:06:44,309 --> 02:06:46,209 San, katso! 1065 02:07:16,741 --> 02:07:19,733 Vaikka he kasvavat takaisin, he ei tule olemaan peurajumalan metsiä. 1066 02:07:20,645 --> 02:07:22,340 Hirven jumala on kuollut. 1067 02:07:23,080 --> 02:07:26,607 Hirven jumala ei voi kuolla. Hän on elämä itse. 1068 02:07:26,684 --> 02:07:29,084 Elämä ja kuolema on hänen annettava ja otettava. 1069 02:07:29,821 --> 02:07:31,379 Hän sanoo meille, että meidän pitäisi elää. 1070 02:07:40,031 --> 02:07:44,092 Pidän sinusta, mutta en voi anteeksi mitä ihmiset ovat tehneet. 1071 02:07:44,168 --> 02:07:47,865 Ei se mitään. Sinä asut metsää, ja asun ruukissa. 1072 02:07:48,706 --> 02:07:49,866 Yhdessä elämme. 1073 02:07:50,675 --> 02:07:53,166 Yakul ja minä vierailemme luonasi. 1074 02:08:05,022 --> 02:08:09,686 Voitko uskoa sen? Pelastettu suden ansiosta! 1075 02:08:10,328 --> 02:08:14,230 Tuo joku Ashitaka. Haluan kiittää häntä. 1076 02:08:14,298 --> 02:08:18,325 Aloitamme alusta. Rakennamme hyvän kylän. 1077 02:08:19,036 --> 02:08:22,597 Luovutan... et voi voita tyhmiä vastaan! 1078 02:08:47,515 --> 02:08:52,509 ÄÄNIÄ 1079 02:08:53,621 --> 02:09:03,519 Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko 1080 02:09:04,632 --> 02:09:14,530 Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru 1081 02:09:15,643 --> 02:09:25,541 Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMljYO Tsunehiko 1082 02:09:26,654 --> 02:09:36,552 Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko 1083 02:09:37,665 --> 02:09:47,563 Okkoto MORISHICE Hisaya 1084 02:10:02,590 --> 02:10:12,591 Toimitusjohtaja Tuottaja TOKUMA Yasuyoshi 1085 02:10:12,700 --> 02:10:22,598 Toimittajat Ujll B Seiichiro ja NARITA Yutaka 1086 02:10:22,710 --> 02:10:32,608 Alkuperäinen tarina ja Käsikirjoitus: MIYAZAKI Hayao 1087 02:10:32,720 --> 02:10:42,618 Tuottaja SUZUKI Toshio 1088 02:10:42,730 --> 02:10:52,628 HISAISHI joen alkuperäinen musiikki 1089 02:10:52,740 --> 02:11:02,638 Tunnalaulu "Mononoke Hime" Sanoittaja MIYAZAKI Hayao, musiikin tekijä HISISHI joe 1090 02:11:02,750 --> 02:11:12,648 Uudelleenmuokkannut MERA Yoshikazu 1091 02:11:27,775 --> 02:11:37,673 Stephenin englanninkielinen käännös VAROITUS, MORIYOSHI Haruyo 1092 02:11:37,785 --> 02:11:47,683 ja Ian MACDOUNALL 1093 02:12:17,725 --> 02:12:24,722 Tuottaja Tokuma Shoten 1094 02:12:25,733 --> 02:12:32,730 Nippon televisioverkko 1095 02:12:33,741 --> 02:12:40,738 Dentsu 1096 02:12:41,749 --> 02:12:48,746 ja Studio Ghibli 1097 02:13:17,785 --> 02:13:25,658 Ohjaaja MIYAZAKI Hayao 1098 02:13:28,000 --> 02:13:33,998 » ආයිබෝ වේවා!... « 1099 02:13:29,700 --> 02:13:37,000 Jos pidit elokuvasta... ole kiitollinen, kiitollinen... kiitollisuuden eleenä... ei meille... vaan sille, joka teki tämän elokuvan... ja muista heidän nimensä ja hyvä työ! . 1100 02:13:36,000 --> 02:13:38,999 wWw.KoTuWa.Tk